1
00:01:06,500 --> 00:01:08,566
Jeg tror, du må hellere
tag mig hjem, Peter.

2
00:01:12,606 --> 00:01:14,251
Du har fået nok.

3
00:01:14,275 --> 00:01:15,986
Bare en mere, Debbie, hva'?

4
00:01:16,010 --> 00:01:17,553
Kysse eller drikke?

5
00:01:17,577 --> 00:01:18,654
Begge.

6
00:01:19,780 --> 00:01:21,424
Mm.

7
00:01:23,683 --> 00:01:26,529
Tag mig hjem, Peter, tak.

8
00:01:28,856 --> 00:01:30,333
Jeg skal have mig en drink til.

9
00:01:30,357 --> 00:01:32,068
Peter. Hvad?

10
00:01:32,092 --> 00:01:34,092
Hvad er der galt med min Scotch?

11
00:01:37,297 --> 00:01:40,132
Jeg ordner en drink til os begge
når du tager mig hjem.

12
00:01:44,337 --> 00:01:46,015
♪ En drink mere ♪

13
00:01:46,039 --> 00:01:47,984
♪ Åh, en drink mere ♪

14
00:01:48,008 --> 00:01:50,686
♪ En drink mere ♪
Peter, tag Elm Street.

15
00:01:50,710 --> 00:01:52,588
Den er kortere.

16
00:01:52,612 --> 00:01:54,357
Sikker.

17
00:02:01,422 --> 00:02:03,300
♪ Drik til... ♪
Pas på, Peter!

18
00:02:03,324 --> 00:02:04,901
Hvad? Pas på!

19
00:02:26,046 --> 00:02:27,757
Kom ind.

20
00:02:27,781 --> 00:02:29,726
Flyt over.

21
00:02:29,750 --> 00:02:31,617
Flyt over, dit berusede fjols.

22
00:03:27,608 --> 00:03:29,319
Debbie, det er Peter.

23
00:03:29,343 --> 00:03:31,583
I går aftes, hvad skete der?
Var der en ulykke?

24
00:03:36,317 --> 00:03:37,760
Han er ikke død.

25
00:03:37,784 --> 00:03:40,463
Han er ret hårdt såret,
men du slog ham ikke ihjel.

26
00:03:40,487 --> 00:03:41,898
Efter jeg fik dig hjem,

27
00:03:41,922 --> 00:03:44,501
Jeg gik lige til en lønboks
at ringe efter en ambulance.

28
00:03:44,525 --> 00:03:45,802
Han er på amtshospitalet.

29
00:03:45,826 --> 00:03:47,770
Det har politiet
ingen anelse om hvem der slog ham,

30
00:03:47,794 --> 00:03:50,006
og det gør han heller ikke.

31
00:03:50,030 --> 00:03:53,176
Nå, det er hit-and-run.

32
00:03:53,200 --> 00:03:55,278
Jeg ringer til politiet og
fortælle dem, hvad der skete.

33
00:03:55,302 --> 00:03:56,413
Hvor ædelt.

34
00:03:56,437 --> 00:03:58,248
Helt ærligt, ærligt.

35
00:03:58,272 --> 00:04:00,283
Mest fornuftig opførsel
for den fortabte søn

36
00:04:00,307 --> 00:04:02,985
af San Marcos'
fornem og uforgængelig

37
00:04:03,009 --> 00:04:05,355
amtschef.

38
00:04:05,379 --> 00:04:09,693
Nævner de ikke noget
eller andet efter din far?

39
00:04:09,717 --> 00:04:11,394
Åh, ja, ja.

40
00:04:11,418 --> 00:04:15,232
Åh, William
Harper Caine akvædukt.

41
00:04:15,256 --> 00:04:16,933
Som far, som søn.

42
00:04:16,957 --> 00:04:18,335
De kan kalde det
Peter Caine Wing

43
00:04:18,359 --> 00:04:19,602
af amtsfængslet.

44
00:04:19,626 --> 00:04:22,272
Dette vil dræbe min far.

45
00:04:22,296 --> 00:04:24,440
Jeg er den største skuffelse
i hvert fald af sit liv.

46
00:04:24,464 --> 00:04:27,143
Hvad skal jeg gøre?

47
00:04:27,167 --> 00:04:28,844
Siden jeg dækkede
op til dig i går aftes,

48
00:04:28,868 --> 00:04:30,846
det er hit-and-run for
også mig, kære dreng,

49
00:04:30,870 --> 00:04:32,770
hvis du fortæller alt.

50
00:04:35,875 --> 00:04:37,995
Siger du jeg
skal man ikke fortælle det til politiet?

51
00:04:39,546 --> 00:04:42,258
Jeg har også samvittighed

52
00:04:42,282 --> 00:04:44,327
Jeg tjekkede med min
advokat i morges.

53
00:04:44,351 --> 00:04:46,062
Der er en måde at hjælpe ham på

54
00:04:46,086 --> 00:04:47,830
uden at få
involverede os selv.

55
00:04:47,854 --> 00:04:49,565
Og jeg tager mig af det.

56
00:04:49,589 --> 00:04:50,967
Vil du?

57
00:04:50,991 --> 00:04:52,168
Åh, det er i orden, Peter.

58
00:04:52,192 --> 00:04:53,602
Det ved du, jeg har
intet andet end penge

59
00:04:53,626 --> 00:04:54,737
siden mine forældre døde.

60
00:04:54,761 --> 00:04:55,871
Det mindste jeg kan gøre,

61
00:04:55,895 --> 00:04:57,040
da det var mig der slog ham,

62
00:04:57,064 --> 00:04:58,574
er at tage sig af det selv.

63
00:04:58,598 --> 00:05:02,045
Nå, hvis du vil.

64
00:05:02,069 --> 00:05:04,948
Mandens navn er Joe Witt.

65
00:05:04,972 --> 00:05:06,182
Han og hans kone, Grace,

66
00:05:06,206 --> 00:05:08,684
har et lille sted
de kalder en ranch

67
00:05:08,708 --> 00:05:10,286
i Manzanita Canyon.

68
00:05:10,310 --> 00:05:12,188
Nu er ranchen ikke meget værd,

69
00:05:12,212 --> 00:05:13,823
og de ville elske
at kunne gå på pension,

70
00:05:13,847 --> 00:05:15,491
men de har ikke råd.

71
00:05:15,515 --> 00:05:17,093
Nu, hvis du virkelig
vil hjælpe dem,

72
00:05:17,117 --> 00:05:18,494
uden at indrømme
til et hit-and-run

73
00:05:18,518 --> 00:05:19,862
og få
involveret i loven,

74
00:05:19,886 --> 00:05:21,130
du kunne købe deres plads

75
00:05:21,154 --> 00:05:22,832
for lidt mere
end det er værd.

76
00:05:22,856 --> 00:05:24,834
Det ville tage sig af
hospitalet og skaden.

77
00:05:24,858 --> 00:05:26,535
Jeg har ikke mange penge.

78
00:05:26,559 --> 00:05:27,736
Åh, ranchen er ikke værd

79
00:05:27,760 --> 00:05:29,505
mere end tre eller fire
højst tusind.

80
00:05:29,529 --> 00:05:31,074
Nu, ifølge min advokat,

81
00:05:31,098 --> 00:05:32,608
5.000 over markedsprisen

82
00:05:32,632 --> 00:05:34,944
ville gå på pension
Witts, uden fortrydelser.

83
00:05:34,968 --> 00:05:38,114
Ni tusinde dollars.

84
00:05:38,138 --> 00:05:39,415
Det handler kun om
alt hvad jeg har tilbage

85
00:05:39,439 --> 00:05:42,318
fra min mors ejendom.

86
00:05:42,342 --> 00:05:45,621
Nå, det er op til dig.

87
00:05:45,645 --> 00:05:47,923
Det har du virkelig ikke
at gøre noget for dem.

88
00:05:47,947 --> 00:05:50,393
Du er ren
nu. Ingen ved det.

89
00:05:50,417 --> 00:05:52,350
Nej, det vil jeg gerne.

90
00:05:54,921 --> 00:05:57,300
Ni tusinde?

91
00:05:57,324 --> 00:05:59,235
Ni tusinde dollars.

92
00:05:59,259 --> 00:06:01,337
For hvad?

93
00:06:01,361 --> 00:06:02,705
Jeg fortalte dig, det var det
en investering.

94
00:06:02,729 --> 00:06:04,040
En investering.

95
00:06:04,064 --> 00:06:07,343
Og investering i hvad? A
kvinde ved navn Grace Witt?

96
00:06:07,367 --> 00:06:09,178
Det er en investering, far.

97
00:06:09,202 --> 00:06:10,746
De eneste ting
du nogensinde har investeret i

98
00:06:10,770 --> 00:06:13,049
er sprut, hurtige biler,
og hurtigere kvinder.

99
00:06:13,073 --> 00:06:14,550
Nu, bare hvem er
denne Grace Witt?

100
00:06:14,574 --> 00:06:16,185
Og hvorfor skrev du
hende en check på 9.000?

101
00:06:16,209 --> 00:06:18,121
Nå, jeg... Åh.

102
00:06:18,145 --> 00:06:20,156
Undskyld mig, sir. Ja, Kent.

103
00:06:20,180 --> 00:06:22,058
Det er tid til bestyrelsen
af vejledermødet,

104
00:06:22,082 --> 00:06:23,859
Mr. Caine. Okay.

105
00:06:23,883 --> 00:06:25,395
Vi ses her på mit kontor

106
00:06:25,419 --> 00:06:26,795
efter frokost, Peter.

107
00:06:26,819 --> 00:06:28,186
Ja, sir.

108
00:06:32,125 --> 00:06:34,737
Kan stadig ikke lide min tilsidesættelse
din anbefaling?

109
00:06:34,761 --> 00:06:36,961
Nå, det er ikke op til mig
at kunne lide eller ikke lide det, sir.

110
00:06:38,831 --> 00:06:40,576
Men som De ved, Mr. Caine,

111
00:06:40,600 --> 00:06:43,179
de tre yderligere
tekniske rapporter, som vi har lavet

112
00:06:43,203 --> 00:06:45,481
bekræfter ikke skatteyderen
udvalgets beretning.

113
00:06:45,505 --> 00:06:47,383
Nej, og de
benægt det heller ikke.

114
00:06:47,407 --> 00:06:48,451
Du ved selvfølgelig,

115
00:06:48,475 --> 00:06:49,785
som Perry Mason repræsenterer

116
00:06:49,809 --> 00:06:51,720
skatteydergruppen? Nå, ja.

117
00:06:51,744 --> 00:06:54,090
Kent, hvor længe har det været
har du været min assistent?

118
00:06:54,114 --> 00:06:55,358
Enogtyve år.

119
00:06:55,382 --> 00:06:57,260
Heh-heh. Enogtyve år.

120
00:06:57,284 --> 00:06:59,062
Du ved hvorfor du har
aldrig avanceret, Kent?

121
00:06:59,086 --> 00:07:01,464
Fordi du har
havde ingen fantasi.

122
00:07:01,488 --> 00:07:03,699
Har du ikke engang mistanke
noget galt

123
00:07:03,723 --> 00:07:05,368
når Mason repræsenterer
en gruppe borgere

124
00:07:05,392 --> 00:07:06,724
i en sag som denne?

125
00:07:08,027 --> 00:07:09,905
Hej, Caine.

126
00:07:09,929 --> 00:07:11,207
Hr. Sistrom.

127
00:07:11,231 --> 00:07:12,497
Jeg vil gerne spørge dig om noget.

128
00:07:15,102 --> 00:07:16,879
Hvad skal du
at foreslå derinde?

129
00:07:16,903 --> 00:07:18,981
Det kan du finde ud af i
der, hr. Sistrom.

130
00:07:19,005 --> 00:07:20,316
Bare en advarsel.

131
00:07:20,340 --> 00:07:21,884
Hvis du planlægger at tage med

132
00:07:21,908 --> 00:07:24,454
med Mason og den
Borgerudvalget.

133
00:07:24,478 --> 00:07:25,854
Det lyder som en trussel.

134
00:07:25,878 --> 00:07:28,324
Information er nået frem
Mr. Quigley og mig

135
00:07:28,348 --> 00:07:30,593
at du har din egen
økse at slibe i denne sag.

136
00:07:30,617 --> 00:07:32,728
I løbet af de sidste 30 år,

137
00:07:32,752 --> 00:07:34,564
Jeg har hørt den anklage før.

138
00:07:34,588 --> 00:07:36,199
Vi har bevis denne gang, Caine.

139
00:07:36,223 --> 00:07:38,033
Hvis du går derind

140
00:07:38,057 --> 00:07:40,336
for et stop-arbejde
ordre, vi afslører...

141
00:07:46,933 --> 00:07:49,245
Tilsynsrådet,
San Marcos County,

142
00:07:49,269 --> 00:07:50,635
nu i session.

143
00:07:51,904 --> 00:07:55,518
Filnummer 268-304.

144
00:07:55,542 --> 00:07:59,922
Akvæduktobligationsudstedelse,
projekt nummer 733.

145
00:07:59,946 --> 00:08:02,625
First District, San Marcos.

146
00:08:02,649 --> 00:08:04,360
Andragende fra Borgerudvalget.

147
00:08:04,384 --> 00:08:06,996
Godkendt med fire femtedeles stemmer,

148
00:08:07,020 --> 00:08:09,399
stop-arbejde ordre,
og ændring af rute

149
00:08:09,423 --> 00:08:11,523
af William Harper
Caine akvædukt.

150
00:08:12,793 --> 00:08:14,633
Er det øverste amt
ingeniør til stede?

151
00:08:16,062 --> 00:08:18,441
Tilstede, hr. formand.

152
00:08:18,465 --> 00:08:20,477
Quigleyen
Byggefirma?

153
00:08:20,501 --> 00:08:24,046
Roger Quigley, hr. formand.

154
00:08:24,070 --> 00:08:26,516
Borgerudvalget?

155
00:08:26,540 --> 00:08:27,884
Perry Mason,

156
00:08:27,908 --> 00:08:30,487
rådgiver for borgeren"
Udvalg, hr. formand.

157
00:08:30,511 --> 00:08:33,790
Dine kunder, Mr. Mason,
anmode om en arbejdsstopordre

158
00:08:33,814 --> 00:08:36,392
og en eventuel ændring i
akvæduktens føring?

159
00:08:36,416 --> 00:08:38,795
Det er korrekt, sir.

160
00:08:38,819 --> 00:08:40,797
Efter bestemmelserne i § 15,

161
00:08:40,821 --> 00:08:43,433
San Marcos Water Control Act.

162
00:08:43,457 --> 00:08:46,602
Jeg er sikker på amtet
ingeniør vil være enig

163
00:08:46,626 --> 00:08:49,439
at underjordiske kilder
under en del af akvædukten

164
00:08:49,463 --> 00:08:51,708
ville resultere i
konstant jordskred,

165
00:08:51,732 --> 00:08:53,776
og muligt
forurening ved nedsivning.

166
00:08:53,800 --> 00:08:55,244
Disse helt sikkert
ikke i overensstemmelse

167
00:08:55,268 --> 00:08:56,412
med bindingsspecifikation.

168
00:08:56,436 --> 00:08:59,248
Hvor sådanne underjordiske kilder

169
00:08:59,272 --> 00:09:01,406
eksisterer faktisk, ja.

170
00:09:02,776 --> 00:09:05,087
Amtsingeniørens
kontor er klar over

171
00:09:05,111 --> 00:09:07,923
af en forundersøgelse,

172
00:09:07,947 --> 00:09:10,025
indikerer den store sandsynlighed

173
00:09:10,049 --> 00:09:11,761
om eksistensen af sådanne kilder

174
00:09:11,785 --> 00:09:14,029
i Manzanita Canyon
del af akvædukten.

175
00:09:14,053 --> 00:09:16,999
Jeg siger, at deres
undersøgelsen er uansvarlig.

176
00:09:17,023 --> 00:09:20,002
Og deres andragende er
uden fakta eller grundlag.

177
00:09:20,026 --> 00:09:22,505
Amtsingeniøren har
fik en rapport fra sit eget personale

178
00:09:22,529 --> 00:09:23,706
det siger også det.

179
00:09:23,730 --> 00:09:25,708
Ja.

180
00:09:25,732 --> 00:09:28,611
Jeg har sådan en rapport
lavet af mine medarbejdere.

181
00:09:28,635 --> 00:09:30,279
Der er ikke noget positivt bevis

182
00:09:30,303 --> 00:09:33,082
at disse kilder
faktisk eksisterer.

183
00:09:33,106 --> 00:09:35,051
Men muligheden,
dog fjernt,

184
00:09:35,075 --> 00:09:36,553
er ikke udelukket...

185
00:09:36,577 --> 00:09:38,354
Hr. formand,

186
00:09:38,378 --> 00:09:40,489
Det anmoder jeg respektfuldt om
en 90-dages stop-work-ordre

187
00:09:40,513 --> 00:09:42,491
blive udstedt på William
Harper Caine akvædukt

188
00:09:42,515 --> 00:09:43,793
med henblik på

189
00:09:43,817 --> 00:09:46,995
en komplet undersøgelse af
Manzanita Canyon sektion.

190
00:09:47,019 --> 00:09:48,564
Nu, lige et sekund.

191
00:09:48,588 --> 00:09:50,065
Hvis du stemmer på en arbejdsstopordre,

192
00:09:50,089 --> 00:09:51,867
det vil forårsage en
vældig besvær

193
00:09:51,891 --> 00:09:53,569
på mig og mit firma.

194
00:09:53,593 --> 00:09:56,138
Ud over hvad
amtet betaler mig tilbage

195
00:09:56,162 --> 00:09:57,807
som supplerende kompensation.

196
00:09:57,831 --> 00:09:59,275
Som jeg forstår det,

197
00:09:59,299 --> 00:10:01,777
sikkerheden og gennemførligheden
af selve akvædukten

198
00:10:01,801 --> 00:10:03,279
er på spil, hr. Quigley.

199
00:10:03,303 --> 00:10:06,549
Der er noget
andet på spil.

200
00:10:06,573 --> 00:10:09,184
Før Caine laver
hans anbefaling,

201
00:10:09,208 --> 00:10:10,919
lad os tage hans hånd
ud af kassen.

202
00:10:11,944 --> 00:10:14,089
Hele denne sag er en bås

203
00:10:14,113 --> 00:10:15,959
at lade ham ændre sig
akvæduktens ruteføring,

204
00:10:15,983 --> 00:10:18,327
fordi han ejer ejendom

205
00:10:18,351 --> 00:10:21,997
på det eneste mulige
alternativt sted inde i kløften.

206
00:10:22,021 --> 00:10:24,968
Sektion 1472 Manzanita Canyon.

207
00:10:24,992 --> 00:10:27,002
Købt for 9.000 kr

208
00:10:27,026 --> 00:10:28,838
fra en Joseph og Grace Witt.

209
00:10:28,862 --> 00:10:30,939
Ved check. Ni tusinde...

210
00:10:30,963 --> 00:10:33,942
Fotostatiske kopier er
fås i banken.

211
00:10:33,966 --> 00:10:35,944
Og underskriften på den check?

212
00:10:35,968 --> 00:10:37,101
Peter Caine.

213
00:10:38,605 --> 00:10:40,149
Kender du nogen ved det navn?

214
00:10:40,173 --> 00:10:42,239
En søn, måske?

215
00:10:43,976 --> 00:10:45,755
En fuldskala undersøgelse

216
00:10:45,779 --> 00:10:48,591
går sammen med en
stop-arbejde ordre, Mr. Caine.

217
00:10:48,615 --> 00:10:51,226
Min anbefaling er
at Mr. Masons anmodning

218
00:10:51,250 --> 00:10:52,996
for en 90-dages stop-work
periode gives.

219
00:10:57,024 --> 00:10:58,434
Er der en bevægelse?

220
00:10:58,458 --> 00:10:59,435
Så flyt.

221
00:10:59,459 --> 00:11:00,503
Jeg taler om det.

222
00:11:00,527 --> 00:11:01,504
Til fordel?

223
00:11:01,528 --> 00:11:02,505
Ja.

224
00:11:02,529 --> 00:11:04,273
Så bestilt.

225
00:11:04,297 --> 00:11:06,442
I løbet af denne 90-dages periode,

226
00:11:06,466 --> 00:11:09,145
amtsingeniørens
Kontoret vil udføre

227
00:11:09,169 --> 00:11:12,481
en fuldskala undersøgelse
af dette problem.

228
00:11:12,505 --> 00:11:14,772
Dette bestyrelsesmøde
af tilsynsførende er udsat.

229
00:11:19,145 --> 00:11:20,856
Det vil han ikke
slippe afsted med dette.

230
00:11:20,880 --> 00:11:23,326
Jeg går i retten og henter
et påbud, hvis jeg skal.

231
00:11:23,350 --> 00:11:25,328
Retten har nej
lovlig ret til at bestille

232
00:11:25,352 --> 00:11:27,062
bestyrelsen for
Tilsynsførende til at stoppe med at tage

233
00:11:27,086 --> 00:11:28,631
en afstemt handling, Quigley.

234
00:11:28,655 --> 00:11:30,299
Det kan dog
tilkende erstatning.

235
00:11:30,323 --> 00:11:32,034
Jeg har ikke råd til at stoppe arbejdet nu

236
00:11:32,058 --> 00:11:34,102
ikke engang i 24 timer.

237
00:11:34,126 --> 00:11:35,471
Vi vil gøre det samme med Caine

238
00:11:35,495 --> 00:11:37,172
som mine besætninger gør med
nogen af forhindringerne.

239
00:11:37,196 --> 00:11:38,774
Fej det af vejen.

240
00:11:46,038 --> 00:11:47,983
Hvis der er
underjordiske kilder,

241
00:11:48,007 --> 00:11:50,085
dette er det eneste
mulig alternativ rute

242
00:11:50,109 --> 00:11:51,654
gennem Canyon.

243
00:11:51,678 --> 00:11:54,245
Det går gennem afsnit 1472.

244
00:11:56,783 --> 00:12:00,262
Her er en kopi af
amtets ejendomsregister.

245
00:12:00,286 --> 00:12:02,297
Sektion 1472 Manzanita Canyon,

246
00:12:02,321 --> 00:12:06,402
registreret i navnet på
Joseph Witt og Grace Witt.

247
00:12:06,426 --> 00:12:08,771
Her er din check til Grace Witt.

248
00:12:08,795 --> 00:12:11,974
Nu vil du fortælle mig hvorfor
betalte du den kvinde $9.000?

249
00:12:11,998 --> 00:12:14,209
Jeg kan ikke.

250
00:12:14,233 --> 00:12:16,111
skal jeg vente på
endnu en bestyrelseshøring

251
00:12:16,135 --> 00:12:17,680
og få Quigley til at fortælle mig det?

252
00:12:17,704 --> 00:12:19,648
Jeg ved det ikke engang
hvordan Quigley fandt ud af det.

253
00:12:19,672 --> 00:12:22,885
Du kunne ikke have gjort en
bedre arbejde med at ødelægge mig

254
00:12:22,909 --> 00:12:24,787
og alt hvad jeg står for

255
00:12:24,811 --> 00:12:26,355
hvis du ville sætte en løkke
om min hals

256
00:12:26,379 --> 00:12:27,445
med dine egne hænder.

257
00:12:30,917 --> 00:12:32,628
Hvad er det?

258
00:12:32,652 --> 00:12:33,696
Åh, jeg ville bare

259
00:12:33,720 --> 00:12:35,230
at gå over nogle
rutinemæssige ting med dig.

260
00:12:35,254 --> 00:12:37,032
Øh, forresten,

261
00:12:37,056 --> 00:12:39,067
en Miss Bradford har
har prøvet at nå dig.

262
00:12:39,091 --> 00:12:40,403
Frøken Bradford?

263
00:12:40,427 --> 00:12:41,492
Debra Bradford?

264
00:12:42,729 --> 00:12:44,406
Ja, det er rigtigt.

265
00:12:44,430 --> 00:12:45,908
Det sagde hun, at hun havde
nogle oplysninger

266
00:12:45,932 --> 00:12:48,844
på Manzanita ejendomshandel.

267
00:12:48,868 --> 00:12:50,646
Hvem er hun, Peter?

268
00:12:50,670 --> 00:12:53,516
Øh...

269
00:12:53,540 --> 00:12:56,140
Hvis hun ringede for at tale med dig...

270
00:12:59,679 --> 00:13:01,189
Jeg må hellere tale først.

271
00:13:01,213 --> 00:13:02,458
Du må hellere.

272
00:13:06,419 --> 00:13:08,898
Peter har fortalt mig
alt, Miss Bradford.

273
00:13:08,922 --> 00:13:10,900
Alt hvad jeg ønsker fra dig
er bekræftelse.

274
00:13:10,924 --> 00:13:13,268
Jeg ville sige, hvad Peter sagde til dig

275
00:13:13,292 --> 00:13:15,604
om ulykken er sandt.

276
00:13:15,628 --> 00:13:17,506
Hvis Witts' ejendom er i konflikt

277
00:13:17,530 --> 00:13:19,174
med noget
du er interesseret i,

278
00:13:19,198 --> 00:13:21,410
du kan give det skylden
Peter hvis du vil,

279
00:13:21,434 --> 00:13:23,211
men det er bare en
uheldigt sammentræf.

280
00:13:23,235 --> 00:13:25,314
Uanset hvad han har gjort,

281
00:13:25,338 --> 00:13:27,082
han bliver nødt til at se i øjnene
konsekvenserne.

282
00:13:27,106 --> 00:13:30,218
Har du været hans samvittighed
hele sit liv, Mr. Caine?

283
00:13:30,242 --> 00:13:32,555
Det kan jeg godt lide at tænke.

284
00:13:32,579 --> 00:13:34,957
Det sagde Peter.

285
00:13:34,981 --> 00:13:36,559
Undskyld?

286
00:13:36,583 --> 00:13:39,161
Han sagde, at du var en
mand af ubøjelig dyd.

287
00:13:39,185 --> 00:13:40,796
Det havde du aldrig gjort
en enkelt ting galt

288
00:13:40,820 --> 00:13:42,297
i hele dit liv.

289
00:13:42,321 --> 00:13:45,134
Og at du forventer
samme perfektion hos Peter.

290
00:13:45,158 --> 00:13:47,236
Er der noget galt

291
00:13:47,260 --> 00:13:49,338
i at forvente
bedst fra en søn?

292
00:13:49,362 --> 00:13:52,063
Med nogle mænd
bedst er aldrig godt nok.

293
00:13:54,167 --> 00:13:56,779
Jeg skal fortælle dig, Mr. Caine,

294
00:13:56,803 --> 00:13:58,648
Jeg skulle til
forklare om Witts.

295
00:13:58,672 --> 00:14:00,916
Joe på hospitalet med nogle
uventede komplikationer,

296
00:14:00,940 --> 00:14:02,484
men ligeglad.

297
00:14:02,508 --> 00:14:04,486
Hvilken slags komplikationer?

298
00:14:04,510 --> 00:14:07,690
Han har brug for mere
operationer. Han har brug for kontanter.

299
00:14:07,714 --> 00:14:09,380
Jeg tager mig af det selv.

300
00:14:10,850 --> 00:14:12,394
Da Peter er skyldig,

301
00:14:12,418 --> 00:14:14,196
og hans forpligtelser er mine,

302
00:14:14,220 --> 00:14:16,198
Jeg tager mig af det.

303
00:14:16,222 --> 00:14:17,533
Hvor meget?

304
00:14:17,557 --> 00:14:19,623
Åh, tusind
dollars vil gøre det.

305
00:14:23,396 --> 00:14:26,275
Bare for at beskytte
dig selv, hr. Caine,

306
00:14:26,299 --> 00:14:28,232
måske du gerne vil
tjek til mig.

307
00:14:35,808 --> 00:14:37,353
Hvad er det her?

308
00:14:37,377 --> 00:14:39,188
Hvem er du? Hvad er
laver du i mit hus?

309
00:14:39,212 --> 00:14:41,157
De ærlige,

310
00:14:41,181 --> 00:14:43,848
det uforgængelige
William Harper Caine.

311
00:14:45,618 --> 00:14:48,364
Forsøger du at købe
denne dames vidnesbyrd

312
00:14:48,388 --> 00:14:50,266
for at rydde din søn

313
00:14:50,290 --> 00:14:53,836
og at komme ud af
Manzanita Canyon-aftalen?

314
00:14:53,860 --> 00:14:55,704
Du vil have hende til
lav en lille historie.

315
00:14:55,728 --> 00:14:58,241
Er det det, denne check er til?

316
00:14:58,265 --> 00:15:00,476
Nu, den eneste
ting, der vil stoppe mig

317
00:15:00,500 --> 00:15:02,778
fra at anmelde dette
til landsadvokaten

318
00:15:02,802 --> 00:15:05,281
er for dig at få det
arbejdsstopordre annulleret,

319
00:15:05,305 --> 00:15:07,383
og at du siger op
som amtsingeniør.

320
00:15:14,247 --> 00:15:17,126
Ikke særlig smuk
historie, Mr. Caine.

321
00:15:17,150 --> 00:15:18,961
Hvorfor skulle Quigley anklage dig

322
00:15:18,985 --> 00:15:20,996
at købe Debra
Bradfords vidnesbyrd

323
00:15:21,020 --> 00:15:22,732
med den tusind-dollar-check?

324
00:15:22,756 --> 00:15:25,267
Nå, jeg formoder
at hun ville bakke op

325
00:15:25,291 --> 00:15:27,903
Peters historie om
ulykke med Joseph Witt.

326
00:15:27,927 --> 00:15:30,639
At checken for
$9.000 for hans ejendom

327
00:15:30,663 --> 00:15:32,307
var et samvittighedskøb,

328
00:15:32,331 --> 00:15:34,110
og det faktum, at han
boede i Manzanita Canyon

329
00:15:34,134 --> 00:15:35,344
var bare en tilfældighed.

330
00:15:35,368 --> 00:15:36,846
Køb hvorfor skulle
skal du købe det?

331
00:15:36,870 --> 00:15:38,080
Det er sandt, er det ikke?

332
00:15:38,104 --> 00:15:40,482
Det er hvad Peter fortalte mig.

333
00:15:40,506 --> 00:15:42,151
Tror du ham ikke?

334
00:15:42,175 --> 00:15:44,186
Jeg ved det ikke.

335
00:15:44,210 --> 00:15:46,922
Har du nogle særlige
grund til ikke at tro ham?

336
00:15:46,946 --> 00:15:48,690
Mr. Mason,

337
00:15:48,714 --> 00:15:50,893
han har altid været et problem.

338
00:15:50,917 --> 00:15:52,061
Blandt hans andre fejl,

339
00:15:52,085 --> 00:15:54,529
han løber væk fra
ansvar.

340
00:15:54,553 --> 00:15:55,998
Hvad med Miss Bradford?

341
00:15:56,022 --> 00:15:57,466
Fortæller hun ikke den samme historie?

342
00:15:57,490 --> 00:15:58,734
Ja.

343
00:15:58,758 --> 00:16:00,903
Men det er hvad
Quigley siger, jeg køber

344
00:16:00,927 --> 00:16:03,005
med checken på $1.000.

345
00:16:03,029 --> 00:16:04,874
Hvordan kan Quigley
håber at bevise samordning

346
00:16:04,898 --> 00:16:06,842
mellem Peter og
den sårede mand?

347
00:16:06,866 --> 00:16:08,911
Nej, det må der være
noget mere til det.

348
00:16:08,935 --> 00:16:10,802
Heller ikke noget
en af os kender til.

349
00:16:13,572 --> 00:16:14,716
Della.

350
00:16:14,740 --> 00:16:16,085
<i>Ja, sir?</i>

351
00:16:16,109 --> 00:16:17,686
Della, tag Peter
Caine i telefonen.

352
00:16:17,710 --> 00:16:19,554
Uanset hvad der sker, Mr. Mason,

353
00:16:19,578 --> 00:16:22,291
Jeg vil opsige min
stilling som amtsingeniør.

354
00:16:22,315 --> 00:16:25,049
Og det vil jeg insistere på
Peter meldte sig til politiet.

355
00:16:27,319 --> 00:16:29,832
Din opsigelse vil
antyde en vis sammenhæng

356
00:16:29,856 --> 00:16:30,899
med denne Joseph Witt,

357
00:16:30,923 --> 00:16:32,468
andet end
hit-and-run ulykke.

358
00:16:32,492 --> 00:16:34,091
Nå, hvad kan jeg ellers gøre?

359
00:16:35,494 --> 00:16:37,534
Har måske en
lille tro på din søn.

360
00:16:38,698 --> 00:16:40,442
Lige nu, dig
spurgte din sekretær

361
00:16:40,466 --> 00:16:42,244
at prøve at komme ind
kontakt med Peter.

362
00:16:42,268 --> 00:16:43,746
Vil du vædde på, at hun ikke kan?

363
00:16:43,770 --> 00:16:44,913
Vil du vædde på, at han ikke er det

364
00:16:44,937 --> 00:16:47,497
forsøger at løbe væk
og gemme sig et sted?

365
00:16:47,807 --> 00:16:49,284
Undskyld mig, Perry,

366
00:16:49,308 --> 00:16:50,975
Jeg kan ikke nå Peter Caine.

367
00:16:52,478 --> 00:16:55,390
Mr. Mason, jeg er bekymret
om den akvædukt.

368
00:16:55,414 --> 00:16:57,693
Quigley må ikke være det
lov til at ødelægge den.

369
00:16:57,717 --> 00:17:00,262
Nu, når jeg er væk fra kontoret,
der vil være meget pres

370
00:17:00,286 --> 00:17:02,665
at annullere arbejdsstopordren.

371
00:17:02,689 --> 00:17:04,722
Jeg håber kun dig
kan blive ved med at kæmpe.

372
00:17:06,726 --> 00:17:07,792
God dag.

373
00:17:11,230 --> 00:17:12,574
Paul ringede lige
fra San Marcos.

374
00:17:12,598 --> 00:17:13,909
Han efterforsker stadig

375
00:17:13,933 --> 00:17:16,012
Quigley Construction
Firma. Og jeg citerer:

376
00:17:16,036 --> 00:17:18,481
"Fortæl Perry Quigley
og hans firma

377
00:17:18,505 --> 00:17:20,316
"er begge i varme
vand og dybt.

378
00:17:20,340 --> 00:17:22,184
"Han har overstået en
halvanden million dollars

379
00:17:22,208 --> 00:17:24,786
"fremragende på kort sigt
lån til at starte dette job,

380
00:17:24,810 --> 00:17:26,455
"uden håb om forlængelser.

381
00:17:26,479 --> 00:17:28,657
"Med eller uden
supplerende skader,

382
00:17:28,681 --> 00:17:29,858
"selv en fire ugers forsinkelse

383
00:17:29,882 --> 00:17:31,560
"kan gå konkurs
ham og hans outfit.

384
00:17:31,584 --> 00:17:32,695
Ringer igen kl 7.00."

385
00:17:32,719 --> 00:17:35,230
Fjern citat.

386
00:17:35,254 --> 00:17:37,499
Det er om ti minutter.

387
00:17:37,523 --> 00:17:39,034
En time til arbejde,

388
00:17:39,058 --> 00:17:41,203
halv time at komme til San Marcos.

389
00:17:41,227 --> 00:17:44,406
Sig til Paul, at jeg møder ham kl
Quigley-hjemmet klokken 8.30.

390
00:17:44,430 --> 00:17:45,941
Højre.

391
00:18:00,679 --> 00:18:01,990
Paul. Hej Perry.

392
00:18:02,014 --> 00:18:03,158
Har du været her længe?

393
00:18:03,182 --> 00:18:04,749
Nej, kun et par minutter.

394
00:18:12,859 --> 00:18:14,536
Jeg har ikke rørt noget,

395
00:18:14,560 --> 00:18:16,120
Det var åbent ligesom
det da jeg kom hertil.

396
00:18:30,810 --> 00:18:32,188
Du må hellere ringe til politiet.

397
00:18:32,212 --> 00:18:33,622
jeg...

398
00:18:33,646 --> 00:18:35,391
skød Roger Quigley.

399
00:18:35,415 --> 00:18:36,758
Gjorde du? Når?

400
00:18:36,782 --> 00:18:39,395
Lige nu.

401
00:18:39,419 --> 00:18:41,151
Læg pistolen fra dig, Mr. Caine.

402
00:18:44,390 --> 00:18:46,735
Du skød ham lige
nu. Lige nu?

403
00:18:46,759 --> 00:18:48,937
Nå, for et minut siden.

404
00:18:48,961 --> 00:18:50,872
Det er sjovt. Paul Drake's
været i lokalerne

405
00:18:50,896 --> 00:18:52,241
for mindst tre
eller fire minutter.

406
00:18:52,265 --> 00:18:54,376
Han hørte ikke et skud.

407
00:18:54,400 --> 00:18:56,878
Vi må hellere ringe til politiet.

408
00:18:56,902 --> 00:18:59,114
Er det din pistol?

409
00:18:59,138 --> 00:19:00,516
Ja.

410
00:19:00,540 --> 00:19:02,585
Havde du et argument?

411
00:19:02,609 --> 00:19:04,386
Et argument?

412
00:19:04,410 --> 00:19:05,909
Ja, selvfølgelig.

413
00:19:10,383 --> 00:19:12,127
Og så skød jeg ham.

414
00:19:12,151 --> 00:19:13,495
Var han over for dig
da du skød ham?

415
00:19:13,519 --> 00:19:14,697
Over for mig?

416
00:19:14,721 --> 00:19:16,298
Du skød ham ikke
i ryggen, gjorde du?

417
00:19:16,322 --> 00:19:17,799
Øh, nej, nej. Selvfølgelig ikke.

418
00:19:17,823 --> 00:19:19,568
Hvor mange skud gjorde
fyrer du, Mr. Caine?

419
00:19:19,592 --> 00:19:21,370
Nå, øh, jeg ved det ikke.

420
00:19:21,394 --> 00:19:22,971
En. Måske to.

421
00:19:22,995 --> 00:19:25,140
Jeg... Jeg kan virkelig ikke huske det.

422
00:19:25,164 --> 00:19:26,808
Kan du ikke huske det?

423
00:19:26,832 --> 00:19:29,278
Åh, Mr. Caine, det duer ikke.

424
00:19:29,302 --> 00:19:32,214
Politiet vil snuble dig
op i løbet af få minutter.

425
00:19:32,238 --> 00:19:34,350
De vil vide, at du er
dækker over nogen.

426
00:19:34,374 --> 00:19:35,951
Hvad skete der nu her?

427
00:19:35,975 --> 00:19:38,387
Jeg har lige fortalt dig, hvad der skete.

428
00:19:38,411 --> 00:19:40,623
Var Peter her?

429
00:19:40,647 --> 00:19:43,158
Var det Peter, der dræbte Quigley?

430
00:19:43,182 --> 00:19:44,727
Er det hvad du har
har gjort med,

431
00:19:44,751 --> 00:19:47,696
antager din
søns ansvar?

432
00:19:47,720 --> 00:19:49,097
Hvis jeg ikke siger det
de rigtige ting,

433
00:19:49,121 --> 00:19:51,433
Jeg må hellere holde min mund.

434
00:19:51,457 --> 00:19:53,101
Betyder det dig
vil ikke fortælle politiet

435
00:19:53,125 --> 00:19:55,404
dræbte du Quigley?

436
00:19:55,428 --> 00:19:57,105
Du slog ham ikke ihjel, vel?

437
00:19:57,129 --> 00:19:58,641
Nej.

438
00:19:58,665 --> 00:20:00,398
Så du din søn dræbe ham?

439
00:20:01,567 --> 00:20:02,611
Nej.

440
00:20:02,635 --> 00:20:04,813
Se her, Mr. Mason.

441
00:20:04,837 --> 00:20:07,283
Måske har jeg ingen ret
at bede dig om at repræsentere mig,

442
00:20:07,307 --> 00:20:08,884
men hvis du ville...

443
00:20:08,908 --> 00:20:10,185
Som din advokat,

444
00:20:10,209 --> 00:20:12,287
Jeg ville ikke have nogen tvang
for at beskytte din søn.

445
00:20:12,311 --> 00:20:15,958
Jeg forstår.

446
00:20:15,982 --> 00:20:17,814
Han dræbte ikke Quigley.

447
00:20:19,585 --> 00:20:21,263
Det gjorde han ikke.

448
00:20:28,694 --> 00:20:29,972
Della.

449
00:20:29,996 --> 00:20:31,373
<i>Godmorgen.</i>

450
00:20:31,397 --> 00:20:32,729
<i>Jeg kommer med det samme.</i>

451
00:20:36,435 --> 00:20:38,046
Jeg har set papirerne.

452
00:20:38,070 --> 00:20:39,681
Paul sagde, du må have
været hjemme hos Quigley

453
00:20:39,705 --> 00:20:41,683
praktisk talt på toppen
af skyderiet.

454
00:20:41,707 --> 00:20:43,718
Della, William Caine
dræbte ikke Quigley.

455
00:20:43,742 --> 00:20:45,153
Han dækker over sin søn.

456
00:20:45,177 --> 00:20:46,588
Og det gjorde drengen ikke
gå hjem hele natten.

457
00:20:46,612 --> 00:20:47,756
Paul satte et halvt dusin mænd på...

458
00:20:47,780 --> 00:20:48,957
Og jeg har lige trukket dem af.

459
00:20:48,981 --> 00:20:50,492
Perry, Peter er her.

460
00:20:50,516 --> 00:20:52,027
Han har ventet
at se dig hele natten.

461
00:20:52,051 --> 00:20:54,329
Det må jeg sige, han er
bestemt bange.

462
00:20:54,353 --> 00:20:55,353
Vis ham ind.

463
00:20:59,425 --> 00:21:01,125
Mr. Caine?

464
00:21:02,461 --> 00:21:04,039
Mr. Mason, Mr. Caine.

465
00:21:04,063 --> 00:21:06,275
Sæt dig ned, ikke? Tak.

466
00:21:06,299 --> 00:21:08,043
Mr. Mason, det har de
arresterede min far.

467
00:21:08,067 --> 00:21:09,111
Jeg ved det.

468
00:21:09,135 --> 00:21:10,412
Han dræbte ikke Quigley.

469
00:21:10,436 --> 00:21:11,513
Det gjorde han ikke?

470
00:21:11,537 --> 00:21:12,814
Den eneste grund til at han tog dertil

471
00:21:12,838 --> 00:21:14,616
var fordi jeg forlod en
bemærk, at jeg skulle.

472
00:21:14,640 --> 00:21:16,218
Gik du?

473
00:21:16,242 --> 00:21:17,386
Ja.

474
00:21:17,410 --> 00:21:18,820
Hvad tid?

475
00:21:18,844 --> 00:21:22,090
Åh, jeg kom der omkring klokken 8.00.

476
00:21:22,114 --> 00:21:23,892
Hvad var din
grund til at tage dertil?

477
00:21:23,916 --> 00:21:25,160
At tale med Quigley.

478
00:21:25,184 --> 00:21:26,995
For at prøve at overtale ham
ikke at involvere min far.

479
00:21:27,019 --> 00:21:29,364
At alt, hvad der havde
sket var min skyld.

480
00:21:29,388 --> 00:21:30,565
Du mener hit-and-run?

481
00:21:30,589 --> 00:21:31,934
Ja.

482
00:21:31,958 --> 00:21:35,537
Hvad med
Manzanita Canyon aftale?

483
00:21:35,561 --> 00:21:37,039
Jeg fortalte det til min far
sandheden om det.

484
00:21:37,063 --> 00:21:38,106
Der var ingen forbindelse.

485
00:21:38,130 --> 00:21:39,374
Jeg vidste ikke noget om det.

486
00:21:39,398 --> 00:21:40,642
Hvad skete der med Quigley?

487
00:21:40,666 --> 00:21:42,111
Jeg talte med ham.

488
00:21:42,135 --> 00:21:44,480
Han sagde blankt, at han ikke kunne
råd til stop-work-ordren.

489
00:21:44,504 --> 00:21:46,648
Hvis jeg ville beholde
alt ude af offentlighedens øjne,

490
00:21:46,672 --> 00:21:48,417
Jeg skulle overbevise
min far til at ophæve det.

491
00:21:48,441 --> 00:21:50,252
Så gik du? Ja.

492
00:21:50,276 --> 00:21:51,553
Og da jeg kom hjem,

493
00:21:51,577 --> 00:21:53,122
den seddel, jeg havde efterladt
thi han var borte.

494
00:21:53,146 --> 00:21:54,389
Han havde set det.

495
00:21:54,413 --> 00:21:57,359
Han gik til Quigley's
hjem for at opsnappe mig.

496
00:21:57,383 --> 00:21:59,995
Og da han fandt
Quigley død, tænkte han...

497
00:22:00,019 --> 00:22:02,331
Jeg havde dræbt ham.

498
00:22:02,355 --> 00:22:04,600
Så han kom ind
problemer på grund af mig.

499
00:22:04,624 --> 00:22:05,756
Igen.

500
00:22:06,892 --> 00:22:07,892
Okay, Peter.

501
00:22:10,729 --> 00:22:12,274
Tak fordi du kom til os.

502
00:22:12,298 --> 00:22:14,376
Nu, hvis jeg går til politiet,

503
00:22:14,400 --> 00:22:16,378
de vil lade far gå, hva'?

504
00:22:16,402 --> 00:22:18,113
Jeg ved det ikke.

505
00:22:18,137 --> 00:22:20,315
De kunne tro, du er
forsøger at beskytte ham,

506
00:22:20,339 --> 00:22:22,817
ligesom vi tror han er
forsøger at beskytte dig.

507
00:22:22,841 --> 00:22:24,586
Paul... Jeg ved det, tjek
ud af ulykken.

508
00:22:24,610 --> 00:22:26,555
Peter, hvor kan jeg
nå denne Joseph Witt?

509
00:22:26,579 --> 00:22:28,190
Jeg forstår, at han er kl
amtssygehuset.

510
00:22:28,214 --> 00:22:30,259
Bøde. Hvad med Grace Witt?

511
00:22:30,283 --> 00:22:32,060
På Manzanita
Canyon sted, formoder jeg.

512
00:22:32,084 --> 00:22:34,663
Hun har til det sidste
i måneden for at komme ud.

513
00:23:01,847 --> 00:23:04,159
Åh, ha-ha-ha.

514
00:23:04,183 --> 00:23:05,394
Nå, hej.

515
00:23:05,418 --> 00:23:06,595
Goddag, frue.

516
00:23:06,619 --> 00:23:08,564
Du har, øh, hørt om
amtsskatteren,

517
00:23:08,588 --> 00:23:10,265
tjekker for personlige
ejendomsskatter?

518
00:23:10,289 --> 00:23:13,034
Åh, Grace Witt.
Manzanita Canyon Road.

519
00:23:13,058 --> 00:23:14,258
Må jeg komme ind?

520
00:23:16,729 --> 00:23:19,029
Kom ind, tak.

521
00:23:21,934 --> 00:23:24,012
Er du klar til at flytte, frue?

522
00:23:26,372 --> 00:23:28,983
Endnu en uge eller deromkring.

523
00:23:29,007 --> 00:23:30,985
Ikke i eftermiddag.

524
00:23:31,009 --> 00:23:33,054
Øh...

525
00:23:33,078 --> 00:23:35,990
Stuesuite, tre stk.

526
00:23:36,014 --> 00:23:38,081
Spisestue? Åh.

527
00:23:39,285 --> 00:23:41,084
Går dette på inventaret?

528
00:23:42,421 --> 00:23:44,165
Kun hvis du har det
i tilfælde af mange, frue.

529
00:23:46,626 --> 00:23:47,902
Nej.

530
00:23:50,563 --> 00:23:53,442
Nej, jeg er strengt taget en
en ad gangen kvinde.

531
00:23:53,466 --> 00:23:54,931
En flaske.

532
00:23:57,937 --> 00:23:59,882
En drink.

533
00:24:08,180 --> 00:24:09,858
En af alting.

534
00:24:09,882 --> 00:24:12,182
Jeg bliver nødt til at se
resten af værelserne, frue.

535
00:24:14,620 --> 00:24:16,887
Alt hvad du kan lide.

536
00:24:24,096 --> 00:24:25,974
Skab?

537
00:24:25,998 --> 00:24:27,998
Mm-hm.

538
00:24:30,336 --> 00:24:33,482
Det er det.

539
00:24:34,740 --> 00:24:36,818
Men ikke længe.

540
00:24:36,842 --> 00:24:38,553
Åh nej, sir.

541
00:24:38,577 --> 00:24:40,155
Når jeg går herfra,

542
00:24:40,179 --> 00:24:42,924
Jeg vil virkelig
passe på mig selv.

543
00:24:42,948 --> 00:24:45,649
Nyt tøj, alt.

544
00:24:47,586 --> 00:24:50,599
I, øh, min slags arbejde,

545
00:24:50,623 --> 00:24:52,423
du kan ikke være for forsigtig.

546
00:24:53,759 --> 00:24:55,136
Jeg ville ikke have nogen

547
00:24:55,160 --> 00:24:57,138
vandrer i og
får den forkerte idé.

548
00:24:57,162 --> 00:25:00,175
En nabo kunne kigge forbi.

549
00:25:00,199 --> 00:25:01,510
En ægtemand.

550
00:25:03,936 --> 00:25:05,213
Du er sød.

551
00:25:07,105 --> 00:25:09,150
Du skal ikke bekymre dig om ægtemænd.

552
00:25:09,174 --> 00:25:12,086
Der er ingen.

553
00:25:12,110 --> 00:25:13,888
Havde en, men han døde.

554
00:25:15,080 --> 00:25:17,559
For tre år siden.

555
00:25:17,583 --> 00:25:19,394
Ingen vil genere os,

556
00:25:19,418 --> 00:25:22,764
hvis vi ikke ønsker at blive generet,

557
00:25:22,788 --> 00:25:25,567
som jeg er.

558
00:25:25,591 --> 00:25:27,268
Hej!

559
00:25:40,606 --> 00:25:43,240
Hvad skræmte ham sådan?

560
00:25:45,210 --> 00:25:46,888
Jeg spørger dig hvordan Roger Quigley

561
00:25:46,912 --> 00:25:49,257
fandt ud af om
hit-and-run ulykke.

562
00:25:49,281 --> 00:25:51,125
Helt ærligt, hr. Mason,
Jeg ved det ikke.

563
00:25:51,149 --> 00:25:52,828
Nå, kun dig og
Peter Caine vidste om det.

564
00:25:52,852 --> 00:25:55,196
Og Grace Witt, mandens kone.

565
00:25:55,220 --> 00:25:56,398
Åh, ja.

566
00:25:56,422 --> 00:25:59,000
Men det ser ud til
et mærkeligt tilfælde

567
00:25:59,024 --> 00:26:00,935
at hun ville kende ham.

568
00:26:00,959 --> 00:26:03,137
Og jeg spekulerer på hvordan
Quigley og Sistrom

569
00:26:03,161 --> 00:26:04,873
lige tilfældigvis
på hånden den anden dag

570
00:26:04,897 --> 00:26:07,809
når de billeder
blev taget ind her?

571
00:26:07,833 --> 00:26:09,578
Jeg har selv undret mig over det.

572
00:26:09,602 --> 00:26:11,513
Og det skete lige
at have et kamera.

573
00:26:11,537 --> 00:26:14,315
Meget gådefuldt.

574
00:26:14,339 --> 00:26:15,517
Og tilfældigvis vidste det

575
00:26:15,541 --> 00:26:18,053
William Caine ville
skrive en check.

576
00:26:18,077 --> 00:26:21,356
Mr. Mason, du kan sætte
hvilken fortolkning du ønsker

577
00:26:21,380 --> 00:26:23,391
på hvad der skete. Men
hvad mig angår, så...

578
00:26:26,118 --> 00:26:27,217
Undskyld mig.

579
00:26:30,255 --> 00:26:32,434
Hej.

580
00:26:32,458 --> 00:26:34,002
Åh, ja. Det er til dig.

581
00:26:34,026 --> 00:26:35,671
En hr. Paul Drake.

582
00:26:35,695 --> 00:26:37,327
Tak.

583
00:26:40,532 --> 00:26:41,532
Ja, Paul.

584
00:26:44,269 --> 00:26:45,669
Åh, jeg kan se.

585
00:26:48,073 --> 00:26:50,513
Okay, tak, Paul.

586
00:26:52,444 --> 00:26:54,144
Det er nu ejendommeligt.

587
00:26:56,081 --> 00:26:57,659
Der er ingen rekord

588
00:26:57,683 --> 00:27:00,027
af enhver Joseph Witt
på Amtssygehuset.

589
00:27:00,051 --> 00:27:01,863
Åh?

590
00:27:01,887 --> 00:27:04,266
Nå, måske jeg
misforstået fru Witt.

591
00:27:04,290 --> 00:27:05,900
Måske er han ved et
af de andre sygehuse.

592
00:27:05,924 --> 00:27:08,803
Der er ingen Joseph Witt
ethvert hospital i San Marcos.

593
00:27:08,827 --> 00:27:10,071
Åh.

594
00:27:10,095 --> 00:27:12,474
Og ingen af ambulancen
tjenester i amtet

595
00:27:12,498 --> 00:27:16,678
hentede et ulykkesoffer
ved navn Joseph Witt.

596
00:27:16,702 --> 00:27:18,446
Jeg kan ikke forstå
det. Jeg troede, at...

597
00:27:18,470 --> 00:27:20,382
Før du får dig selv
involveret i en anden løgn,

598
00:27:20,406 --> 00:27:21,816
Miss Bradford,

599
00:27:21,840 --> 00:27:23,951
der er en Grace Witt,
men der er ingen Joseph Witt.

600
00:27:23,975 --> 00:27:26,254
Der har ikke været en Joseph
Witt i de sidste tre år.

601
00:27:26,278 --> 00:27:28,723
Hvem gjorde så Peter
ramt med sin bil?

602
00:27:28,747 --> 00:27:31,660
Jeg vil sige ingen.

603
00:27:31,684 --> 00:27:33,227
Jeg vil sige en dummy, højst sandsynligt.

604
00:27:33,251 --> 00:27:36,364
Jeg vil sige det hele
ting var en ramme.

605
00:27:36,388 --> 00:27:39,233
Du, en dummy og medskyldig.

606
00:27:39,257 --> 00:27:40,824
Og en fuld ved rattet.

607
00:27:42,561 --> 00:27:43,871
Godt.

608
00:27:43,895 --> 00:27:47,342
Aflytning synes at
vær en vane med dig, Sistrom.

609
00:27:47,366 --> 00:27:51,146
hr. Sistrom og
Jeg er gamle venner.

610
00:27:51,170 --> 00:27:53,671
Sammen med Roger
Quigley, den afdøde.

611
00:27:55,474 --> 00:27:57,185
Okay, Mason.

612
00:27:57,209 --> 00:27:58,654
Deb og jeg kan have været involveret

613
00:27:58,678 --> 00:28:00,255
i nogle forretninger
omgang med Quigley.

614
00:28:00,279 --> 00:28:02,290
Jeg arbejdede for ham, husker du?

615
00:28:02,314 --> 00:28:04,592
Caine var stædig
og helt forkert.

616
00:28:04,616 --> 00:28:06,728
Det gjorde vi måske
blive lidt hård med ham.

617
00:28:06,752 --> 00:28:08,664
Lidt groft og meget beskidt.

618
00:28:08,688 --> 00:28:10,766
Okay, Mason.

619
00:28:10,790 --> 00:28:12,901
Groft og beskidt.

620
00:28:12,925 --> 00:28:15,303
Men hvad det betyder er det
da der ikke var nogen ulykke,

621
00:28:15,327 --> 00:28:18,540
der er intet alibi for at købe
Manzanita Canyon-stedet.

622
00:28:18,564 --> 00:28:21,543
Og checken Caine på $1.000
udtalt til Debbie her,

623
00:28:21,567 --> 00:28:23,578
Det var bare en bestikkelse
for at understøtte en historie

624
00:28:23,602 --> 00:28:26,514
det er falsk fra
begynder til ende.

625
00:28:26,538 --> 00:28:28,216
Nu, uanset hvordan du ser på det,

626
00:28:28,240 --> 00:28:30,451
om han vidste det
Quigley indrammede ham,

627
00:28:30,475 --> 00:28:32,795
eller Quigley var
truer med at afsløre ham,

628
00:28:34,413 --> 00:28:36,358
det gav ham en slags
motiv til at dræbe, ikke?

629
00:28:44,756 --> 00:28:47,269
Døden blev forårsaget
af en .38 kaliber kugle,

630
00:28:47,293 --> 00:28:50,471
passerer gennem
venstre ventrikel af hjertet.

631
00:28:50,495 --> 00:28:53,508
Og tiden for
døden, dr. Auerback?

632
00:28:53,532 --> 00:28:57,279
Et sted mellem
7 og halv 8:00,

633
00:28:57,303 --> 00:28:59,069
natten af
Tirsdag den 2. august.

634
00:29:00,840 --> 00:29:02,851
Dette er .38 kaliber revolveren

635
00:29:02,875 --> 00:29:05,287
jeg fandt på
drabsstedet.

636
00:29:05,311 --> 00:29:08,589
Ballistik har vist det
at være mordvåbenet.

637
00:29:08,613 --> 00:29:11,793
Hvad har du ellers bestemt
om denne pistol, løjtnant?

638
00:29:11,817 --> 00:29:14,162
Den er købt af og
registreret under navnet

639
00:29:14,186 --> 00:29:18,066
af William Harper
Caine, den tiltalte.

640
00:29:18,090 --> 00:29:20,101
Som jeg forstår
det så, hr. Kent,

641
00:29:20,125 --> 00:29:22,170
efter denne borger"
Udvalget anmodede

642
00:29:22,194 --> 00:29:25,340
tilsynsrådet,
øh, har du lavet en rapport?

643
00:29:25,364 --> 00:29:27,575
Ja.

644
00:29:27,599 --> 00:29:29,711
Min egen teknik
undersøgelser viste

645
00:29:29,735 --> 00:29:31,546
at der ikke var nogen
underjordiske kilder

646
00:29:31,570 --> 00:29:34,515
i Manzanita Canyon sektionen.

647
00:29:34,539 --> 00:29:37,219
Jeg anbefalede til Mr. Caine
at arbejdet ikke standses

648
00:29:37,243 --> 00:29:38,787
og ruten efterlades som den var.

649
00:29:38,811 --> 00:29:41,522
Og, øh, hvilken handling
tog Mr. Caine

650
00:29:41,546 --> 00:29:43,258
i forhold til din
anbefalinger?

651
00:29:43,282 --> 00:29:46,527
Han overvejede
dem meget omhyggeligt.

652
00:29:46,551 --> 00:29:48,563
Men han besluttede at tilsidesætte dem

653
00:29:48,587 --> 00:29:51,733
til fordel for at støtte
andragernes holdning.

654
00:29:51,757 --> 00:29:53,434
Tak.

655
00:29:53,458 --> 00:29:54,736
Du kan krydsforhøre.

656
00:29:54,760 --> 00:29:56,738
Der er lidt flere fakta

657
00:29:56,762 --> 00:29:58,306
Det vil jeg gerne have dig til
bekræfte for mig,

658
00:29:58,330 --> 00:30:00,708
hvis du vil, hr. Kent?

659
00:30:00,732 --> 00:30:02,077
Nå, bestemt.

660
00:30:02,101 --> 00:30:04,780
Nu, ved du, af
din egen viden,

661
00:30:04,804 --> 00:30:06,514
hvis den tiltalte, William Caine,

662
00:30:06,538 --> 00:30:09,184
havde en pistol i sig
studere hjemme hos ham?

663
00:30:09,208 --> 00:30:12,654
Det tror jeg, han gjorde. Ja.

664
00:30:12,678 --> 00:30:15,757
En gang før man går med
ham på en feltinspektionstur,

665
00:30:15,781 --> 00:30:17,425
han tog pistolen fra sit skrivebord.

666
00:30:17,449 --> 00:30:19,727
Nu, på rapporten dig
indsendt til Mr. Caine

667
00:30:19,751 --> 00:30:22,230
på den mulige eksistens
af underjordiske kilder

668
00:30:22,254 --> 00:30:25,033
i Manzanita Canyon.

669
00:30:25,057 --> 00:30:26,634
Har du bestilt undersøgelsen

670
00:30:26,658 --> 00:30:29,771
og vælg efterforskningen
personale selv?

671
00:30:29,795 --> 00:30:31,239
Ja.

672
00:30:31,263 --> 00:30:33,975
Der stod din rapport der
var ingen underjordiske kilder.

673
00:30:33,999 --> 00:30:36,411
Ja.

674
00:30:36,435 --> 00:30:39,281
Det er mærkeligt, Mr. Kent.

675
00:30:39,305 --> 00:30:41,817
Efter bestyrelsesmødet,

676
00:30:41,841 --> 00:30:44,752
Jeg havde flere meget
fine ingeniørfirmaer

677
00:30:44,776 --> 00:30:47,488
lave nogle undersøgelser i det afsnit.

678
00:30:47,512 --> 00:30:49,958
Og alle firmaerne rapporterede

679
00:30:49,982 --> 00:30:51,993
det ud over enhver
muligt tvivlsspørgsmål,

680
00:30:52,017 --> 00:30:54,329
der er under jorden
kilder i det område.

681
00:30:54,353 --> 00:30:56,764
Nå, så gætter jeg på nogle
der blev begået fejl.

682
00:30:56,788 --> 00:30:58,934
Ja.

683
00:30:58,958 --> 00:31:00,557
Ingen yderligere spørgsmål.

684
00:31:02,027 --> 00:31:04,206
Da høringen sluttede,
Quigley var rasende.

685
00:31:04,230 --> 00:31:05,573
Han truede Caine.

686
00:31:05,597 --> 00:31:08,210
Sagde han ville feje ham
af vejen, hvis han skulle.

687
00:31:08,234 --> 00:31:10,946
Gjorde han det?

688
00:31:10,970 --> 00:31:12,647
Tak, hr. Sistrom.

689
00:31:12,671 --> 00:31:15,050
Krydsforhør.

690
00:31:15,074 --> 00:31:17,018
Antag, hr. Sistrom,

691
00:31:17,042 --> 00:31:19,054
vi går lidt
dybere ind i dette spørgsmål

692
00:31:19,078 --> 00:31:20,722
af min klients påståede motiver.

693
00:31:20,746 --> 00:31:21,990
Nu, du sagde, at Quigley

694
00:31:22,014 --> 00:31:24,792
truede med at feje
Mr. Caine ude af vejen.

695
00:31:24,816 --> 00:31:26,328
Hvad mente du med det?

696
00:31:26,352 --> 00:31:28,063
Nå, det var Quigley
truer med at afsløre

697
00:31:28,087 --> 00:31:30,031
Caines økonomiske involvering

698
00:31:30,055 --> 00:31:31,700
i den mulige ruteændring.

699
00:31:31,724 --> 00:31:34,169
Men det var allerede gjort.

700
00:31:34,193 --> 00:31:36,238
Offentligt og før
tilsynsrådet.

701
00:31:36,262 --> 00:31:39,162
Så truslen var
meningsløst, var det ikke?

702
00:31:40,565 --> 00:31:41,845
Ingen yderligere spørgsmål.

703
00:31:43,635 --> 00:31:46,647
Så det her, øh, tjek for $9.000

704
00:31:46,671 --> 00:31:48,616
repræsenterer ikke
en legitim værdiansættelse

705
00:31:48,640 --> 00:31:50,118
af din Manzanita Canyon Ranch?

706
00:31:53,078 --> 00:31:55,256
Tre tusinde
ville have været for meget.

707
00:31:55,280 --> 00:31:58,014
Så, øh, hvorfor de ekstra $6.000?

708
00:31:59,918 --> 00:32:01,730
Det eneste jeg ved er, at jeg fik et telefonopkald

709
00:32:01,754 --> 00:32:03,164
fra denne dame
ved navn Miss Bradford,

710
00:32:03,188 --> 00:32:05,066
fortæller mig, at hun vidste jeg
prøvede at sælge min bolig.

711
00:32:05,090 --> 00:32:07,535
Hun havde nogen
villig til at betale $9.000 for det.

712
00:32:07,559 --> 00:32:09,771
Synes du, jeg skulle have sagt nej?

713
00:32:09,795 --> 00:32:12,274
Og hvordan var det
aftalen indgået?

714
00:32:12,298 --> 00:32:15,210
Nå, frøken Bradford
bragte denne Peter Caine ud.

715
00:32:15,234 --> 00:32:17,579
Han gav mig checken, jeg
underskrev skødet til ham.

716
00:32:17,603 --> 00:32:18,913
Var du ikke nysgerrig efter, øh,

717
00:32:18,937 --> 00:32:20,715
hvorfor du fik
sådan en lukrativ aftale?

718
00:32:20,739 --> 00:32:24,385
Nå, det hele var ikke ensidigt.

719
00:32:24,409 --> 00:32:26,287
Jeg mener, jeg vidste hvem
knægtens gamle mand var.

720
00:32:26,311 --> 00:32:29,223
Så amtet vil bygge
noget på min ejendom

721
00:32:29,247 --> 00:32:30,491
og barnet vil have
at tjene penge på det,

722
00:32:30,515 --> 00:32:33,094
høflighed af sin gamle mand.
Det er tryg ved mig.

723
00:32:33,118 --> 00:32:34,796
Tak.

724
00:32:34,820 --> 00:32:36,152
Du kan krydsforhøre.

725
00:32:38,590 --> 00:32:41,869
Mrs. Witt, sagde du

726
00:32:41,893 --> 00:32:43,805
at Peter Caines
køb af din gård

727
00:32:43,829 --> 00:32:46,574
ikke havde noget at gøre med
en bilulykke,

728
00:32:46,598 --> 00:32:49,043
men det var udelukkende en sag
af jordspekulation.

729
00:32:49,067 --> 00:32:51,613
Jamen, jeg sagde det selvfølgelig.

730
00:32:51,637 --> 00:32:55,049
Hør, jeg spurgte endda knægten.

731
00:32:55,073 --> 00:32:57,451
"Sønny," sagde jeg, "gør din gamle
ved man noget om dette?"

732
00:32:57,475 --> 00:32:58,720
"Selvfølgelig," siger han.

733
00:32:58,744 --> 00:33:00,622
"Jeg køber stedet til ham

734
00:33:00,646 --> 00:33:03,024
at trække sig tilbage til hvornår
han holder op med at arbejde."

735
00:33:04,650 --> 00:33:06,861
Trække sig tilbage? Til den losseplads?

736
00:33:09,187 --> 00:33:10,999
Tror du mig ikke?

737
00:33:11,023 --> 00:33:12,133
Spørg barnet.

738
00:33:12,157 --> 00:33:13,501
For tre år siden,

739
00:33:13,525 --> 00:33:15,603
din mand, Joseph Witt, døde.

740
00:33:15,627 --> 00:33:19,240
Alligevel undlod du at give besked
titelregistreringskontoret.

741
00:33:19,264 --> 00:33:22,443
Dette er en fotostatisk kopi
af skødet på din ejendom,

742
00:33:22,467 --> 00:33:24,078
overført til Peter Caine,

743
00:33:24,102 --> 00:33:26,383
ikke for tre år siden, men
for mindre end tre måneder siden.

744
00:33:27,505 --> 00:33:28,649
Nu, vil du venligst læse

745
00:33:28,673 --> 00:33:31,193
de to underskrifter
i bunden af det?

746
00:33:32,911 --> 00:33:34,222
"Grace Witt."

747
00:33:34,246 --> 00:33:36,806
Fortsæt.

748
00:33:38,416 --> 00:33:39,716
"Joseph Witt."

749
00:33:42,955 --> 00:33:44,833
Jeg har vist lige skrevet under. Heh.

750
00:33:44,857 --> 00:33:47,501
Nej, fru Witt,
du har ikke skrevet under.

751
00:33:47,525 --> 00:33:48,558
Du har forfalsket det.

752
00:33:50,162 --> 00:33:52,140
Er det ikke rigtigt, at du har
været med i denne frame-up

753
00:33:52,164 --> 00:33:54,242
helt fra begyndelsen?

754
00:33:54,266 --> 00:33:55,676
Hvem handlede du med så?

755
00:33:55,700 --> 00:33:57,846
Roger Quigley?

756
00:33:57,870 --> 00:33:59,881
Hvad lovede Quigley dig

757
00:33:59,905 --> 00:34:02,305
ud over det oppustede
værdien af din jord?

758
00:34:05,643 --> 00:34:09,378
Nå, fru Witt, du har indrømmet
til grådighed og til uærlighed.

759
00:34:10,548 --> 00:34:13,068
Hvad ville ellers
gider du indrømme?

760
00:34:15,087 --> 00:34:16,586
Det er alt.

761
00:34:21,659 --> 00:34:23,860
Jeg ringer til Peter Caine.

762
00:34:29,301 --> 00:34:31,512
Gjorde Mrs. Grace Witt
citerer du rigtigt?

763
00:34:31,536 --> 00:34:33,976
Fortalte du hende, at du var det
købe stedet til din far?

764
00:34:36,208 --> 00:34:37,485
Ja eller nej?

765
00:34:37,509 --> 00:34:38,819
Ja, jeg fortalte hende det,

766
00:34:38,843 --> 00:34:40,221
men det var ikke sandt. Var det ikke?

767
00:34:40,245 --> 00:34:42,724
Nå, fortalte du hende, "Jeg
kørte din mand ned

768
00:34:42,748 --> 00:34:45,393
og jeg vil købe dit hjem
for at lette min samvittighed"?

769
00:34:45,417 --> 00:34:47,795
Nej. Nej.

770
00:34:47,819 --> 00:34:50,231
Fordi fru Witt
har ikke en mand.

771
00:34:50,255 --> 00:34:51,866
For der var ingen ulykke.

772
00:34:51,890 --> 00:34:53,334
Der var ingen
ramt og løb, var der?

773
00:34:53,358 --> 00:34:55,569
Der var! Det var en frame-up.

774
00:34:55,593 --> 00:34:57,038
jeg var...

775
00:34:57,062 --> 00:34:59,607
Nå, jeg havde haft for meget til
drik, og Debbie og jeg...

776
00:34:59,631 --> 00:35:00,708
Miss Bradford...

777
00:35:00,732 --> 00:35:02,810
Miss Bradford
vidner om kort tid.

778
00:35:02,834 --> 00:35:04,912
Jeg henleder din opmærksomhed på
mordnatten,

779
00:35:04,936 --> 00:35:06,413
Tirsdag den 2. august.

780
00:35:06,437 --> 00:35:08,938
Har du besøgt
død, Roger Quigley?

781
00:35:11,109 --> 00:35:13,589
Jeg spørger, om du har besøgt
døde den nat.

782
00:35:15,013 --> 00:35:16,991
Jeg husker det ikke.

783
00:35:17,015 --> 00:35:18,126
Nu, Mr. Caine,

784
00:35:18,150 --> 00:35:20,128
det er tydeligt dig
adskilles.

785
00:35:20,152 --> 00:35:21,217
Besvar spørgsmålet.

786
00:35:23,454 --> 00:35:24,465
Ja.

787
00:35:24,489 --> 00:35:26,533
Cirka klokken 8.00.

788
00:35:26,557 --> 00:35:28,302
Ja.

789
00:35:28,326 --> 00:35:29,871
Og du talte med ham?

790
00:35:29,895 --> 00:35:31,038
Ja.

791
00:35:31,062 --> 00:35:33,540
Og gik ca
15 minutter senere?

792
00:35:33,564 --> 00:35:35,643
Ja.

793
00:35:35,667 --> 00:35:37,711
Var Roger Quigley i live dengang?

794
00:35:37,735 --> 00:35:39,535
Ja.

795
00:35:40,705 --> 00:35:42,217
Jeg viser dig denne revolver

796
00:35:42,241 --> 00:35:44,801
og spørg om du har
set det tidligere.

797
00:35:47,078 --> 00:35:49,224
Deres ære?

798
00:35:49,248 --> 00:35:53,150
Vidnet vil svare,
eller jeg vil finde ham i foragt.

799
00:35:57,789 --> 00:35:59,255
Svar ham, Peter.

800
00:36:02,260 --> 00:36:04,305
Ja, jeg har set det.

801
00:36:04,329 --> 00:36:06,373
Hjemme hos dig?

802
00:36:06,397 --> 00:36:07,374
Ja.

803
00:36:07,398 --> 00:36:08,776
Lige før du efterlod en seddel

804
00:36:08,800 --> 00:36:09,844
fortæller tiltalte

805
00:36:09,868 --> 00:36:11,445
du skulle til
ringe til Roger Quigley?

806
00:36:11,469 --> 00:36:14,015
Nej, ikke lige før.

807
00:36:14,039 --> 00:36:15,582
Jeg husker det ikke
da jeg sidst så pistolen.

808
00:36:15,606 --> 00:36:16,984
Måske var det
flere dage før.

809
00:36:17,008 --> 00:36:18,752
Men du forlod en
seddel til din far?

810
00:36:18,776 --> 00:36:19,921
Ja.

811
00:36:19,945 --> 00:36:21,422
Og da du kom hjem,

812
00:36:21,446 --> 00:36:22,423
sedlen var væk.

813
00:36:22,447 --> 00:36:23,880
Det var din far også.

814
00:36:26,084 --> 00:36:27,094
Ja.

815
00:36:27,118 --> 00:36:28,196
Det er alt.

816
00:36:28,220 --> 00:36:29,552
Krydsforhør.

817
00:36:31,256 --> 00:36:32,488
Ingen spørgsmål.

818
00:36:36,194 --> 00:36:39,829
Jeg ringer til hr. Paul
Drake til standen.

819
00:36:42,934 --> 00:36:44,378
Jeg skulle møde Mr. Mason

820
00:36:44,402 --> 00:36:46,113
i Quigley-hjemmet kl. 8.30.

821
00:36:46,137 --> 00:36:47,982
Hvad tid ankom du?

822
00:36:48,006 --> 00:36:50,251
Bare et minut eller
to før det.

823
00:36:50,275 --> 00:36:52,753
sagde Peter Caine
han gik 8:15.

824
00:36:52,777 --> 00:36:55,456
Han sagde Roger
Quigley var i live dengang.

825
00:36:55,480 --> 00:36:58,659
Klokken halv 8 er du og,
øh, forsvarsadvokaten,

826
00:36:58,683 --> 00:37:00,161
Perry Mason,
gik ind i huset.

827
00:37:00,185 --> 00:37:02,596
Øh, døren var åben.

828
00:37:02,620 --> 00:37:04,220
Hvad fandt du, Mr. Drake?

829
00:37:05,790 --> 00:37:08,203
Vi fandt Roger Quigley, død.

830
00:37:08,227 --> 00:37:10,438
Og hvad fandt du ellers?

831
00:37:10,462 --> 00:37:12,273
Jeg skulle sige,

832
00:37:12,297 --> 00:37:15,142
hvem fandt du ellers
i mordværelset?

833
00:37:15,166 --> 00:37:16,477
William Caine.

834
00:37:16,501 --> 00:37:17,612
Den tiltalte?

835
00:37:17,636 --> 00:37:18,646
Ja.

836
00:37:18,670 --> 00:37:20,281
Vil du pege ham ud?

837
00:37:23,808 --> 00:37:26,120
Lad protokollen vise vidnet
peger på tiltalte,

838
00:37:26,144 --> 00:37:28,590
William Harper Caine.

839
00:37:28,614 --> 00:37:30,491
Tak. Det er alt.

840
00:37:30,515 --> 00:37:33,116
Dit vidne, Mr. Mason.

841
00:37:38,624 --> 00:37:39,922
Ingen spørgsmål.

842
00:37:48,099 --> 00:37:49,510
Dessert, nogen?

843
00:37:49,534 --> 00:37:51,045
Øh nej tak.

844
00:37:51,069 --> 00:37:52,780
Åh, jeg er ked af det. Dig
ikke er færdig.

845
00:37:52,804 --> 00:37:55,149
Åh, det er okay.

846
00:37:55,173 --> 00:37:57,719
Ikke at spise går ikke
for at hjælpe din far, Peter.

847
00:37:57,743 --> 00:37:59,387
Hvis det bare var mig, der ikke hjalp,

848
00:37:59,411 --> 00:38:00,555
Jeg ville ikke have det så dårligt.

849
00:38:00,579 --> 00:38:04,125
Når Grace Witt
genkendte mit navn,

850
00:38:04,149 --> 00:38:05,526
og spurgte mig om min far,

851
00:38:05,550 --> 00:38:08,429
Jeg fortalte hende det første
der dukkede op i mit sind.

852
00:38:08,453 --> 00:38:10,498
Den historie om min far
beder mig købe ham stedet

853
00:38:10,522 --> 00:38:12,333
at trække sig tilbage til.

854
00:38:12,357 --> 00:38:13,968
Hvor har du det godt
kender Debra Bradford?

855
00:38:13,992 --> 00:38:15,303
Bare en date.

856
00:38:15,327 --> 00:38:16,804
Jeg har taget hende
ud flere gange.

857
00:38:16,828 --> 00:38:18,873
Hun kører sportsvogn.

858
00:38:18,897 --> 00:38:21,743
Ja. Hun er en buff.

859
00:38:21,767 --> 00:38:22,977
Hvad er en buff?

860
00:38:23,001 --> 00:38:24,312
En entusiast.

861
00:38:24,336 --> 00:38:26,748
Hun går til løbene
og deltager i stævnerne.

862
00:38:26,772 --> 00:38:29,884
Er der ikke normalt to personer
til en bil under et stævne, Peter?

863
00:38:29,908 --> 00:38:32,186
Nogle gange når rallyet
kursus er ved at blive lagt ud,

864
00:38:32,210 --> 00:38:33,854
der er bare chaufføren.

865
00:38:33,878 --> 00:38:35,623
Uh, jeg kender til det her,

866
00:38:35,647 --> 00:38:37,958
men jeg håber dette andet
fra selskabskommissionen

867
00:38:37,982 --> 00:38:39,460
er hvad du ønskede.

868
00:38:39,484 --> 00:38:42,062
Jeg håber, det er det, jeg ville have, Paul.

869
00:38:44,088 --> 00:38:46,467
Nå, øh, hvad så
skete, Miss Bradford?

870
00:38:46,491 --> 00:38:48,670
De tusinde
dollars var en bestikkelse.

871
00:38:48,694 --> 00:38:51,872
Mr. Caine ville have mig til at sige
at der var sket en ulykke,

872
00:38:51,896 --> 00:38:54,742
og det var derfor Peter havde
udstedte checken på $9.000.

873
00:38:54,766 --> 00:38:57,011
Og der var ikke et ord af sandhed

874
00:38:57,035 --> 00:38:58,413
til hele ulykkeshistorien?

875
00:38:58,437 --> 00:38:59,514
Nej.

876
00:38:59,538 --> 00:39:01,516
Fortsæt, Miss Bradford.

877
00:39:01,540 --> 00:39:03,017
Nå, i øjeblikket

878
00:39:03,041 --> 00:39:05,420
Mr. Caine rakte mig
tusind-dollar checken,

879
00:39:05,444 --> 00:39:07,922
Mr. Quigley og hans
associeret, hr. Sistrom,

880
00:39:07,946 --> 00:39:10,958
ind fra bagsiden af
huset og tog et billede.

881
00:39:10,982 --> 00:39:12,092
Og så?

882
00:39:12,116 --> 00:39:14,495
Så Roger Quigley
fortalte Mr. Caine

883
00:39:14,519 --> 00:39:16,464
at han ville anmelde
til landsadvokaten

884
00:39:16,488 --> 00:39:18,599
Caines forsøg
til underordnet mened

885
00:39:18,623 --> 00:39:22,269
medmindre Caine trak sig tilbage
stop-arbejde ordre på akvædukten,

886
00:39:22,293 --> 00:39:25,173
og sagde også op
som amtsingeniør.

887
00:39:25,197 --> 00:39:27,375
Truede ham, vil du sige?

888
00:39:27,399 --> 00:39:29,432
Ja, sir.

889
00:39:30,835 --> 00:39:33,514
Miss Bradford,
mange tak.

890
00:39:33,538 --> 00:39:35,338
Krydsforhør.

891
00:39:38,309 --> 00:39:40,354
Miss Bradford,

892
00:39:40,378 --> 00:39:43,491
Jeg vil gerne have dig til at hjælpe
jeg præciserer et par punkter.

893
00:39:43,515 --> 00:39:45,026
Det forekommer mig

894
00:39:45,050 --> 00:39:47,628
at hvis det du beskrev
i dit vidnesbyrd var bestikkelse,

895
00:39:47,652 --> 00:39:49,230
du må have ønsket
at gå med til det.

896
00:39:49,254 --> 00:39:50,731
Hvad?

897
00:39:50,755 --> 00:39:53,201
Nå, du accepterede
den check, var du ikke?

898
00:39:53,225 --> 00:39:56,292
Billedet taget af hr. Sistrom
viste checken i din hånd.

899
00:39:57,862 --> 00:40:00,708
Hvor har du det godt
kender Charles Sistrom?

900
00:40:00,732 --> 00:40:02,677
Tilfældigt.

901
00:40:02,701 --> 00:40:04,312
Virkelig?

902
00:40:04,336 --> 00:40:05,546
Lad os se.

903
00:40:05,570 --> 00:40:07,682
Fra Statsselskabet
Kommissionens kontor.

904
00:40:07,706 --> 00:40:10,017
"Meddelelse om salg på $100.000

905
00:40:10,041 --> 00:40:11,885
"fra Quigley Construction
Selskabets aktier.

906
00:40:11,909 --> 00:40:13,688
"Købt af Debra E. Bradford,

907
00:40:13,712 --> 00:40:15,389
"men registreret i fællesskab,

908
00:40:15,413 --> 00:40:16,924
"i navnet på
Deborah E. Bradford

909
00:40:16,948 --> 00:40:18,259
"og Charles Sistrom.

910
00:40:18,283 --> 00:40:21,696
Meddelelse om lageroverdragelse."

911
00:40:21,720 --> 00:40:23,064
Dig, Debra E. Bradford,

912
00:40:23,088 --> 00:40:25,232
personligt udlånt
Quigley Company

913
00:40:25,256 --> 00:40:28,102
yderligere $150.000 på en seddel

914
00:40:28,126 --> 00:40:30,104
sikret af Quigley's
egen virksomheds aktier,

915
00:40:30,128 --> 00:40:33,162
tildelt dig,
og Charles Sistrom.

916
00:40:34,499 --> 00:40:35,776
Vil du, øh,

917
00:40:35,800 --> 00:40:38,846
ring en kvart
millioner dollars "afslappet"?

918
00:40:38,870 --> 00:40:41,916
Charles Sistrom og jeg
er forlovet med at blive gift.

919
00:40:41,940 --> 00:40:44,419
Jeg ville bare ikke have
omtale om det nu.

920
00:40:44,443 --> 00:40:46,721
Jeg kan se.

921
00:40:46,745 --> 00:40:49,156
Hvor meget af Quigley
Byggefirma

922
00:40:49,180 --> 00:40:50,525
skulle I to eje?

923
00:40:50,549 --> 00:40:53,461
Charles skulle blive
en ligeværdig partner.

924
00:40:53,485 --> 00:40:54,695
skulle blive?

925
00:40:54,719 --> 00:40:56,196
Ved færdiggørelsen af ​​akvædukten.

926
00:40:56,220 --> 00:40:59,967
Var du også klar over det
for at starte akvæduktjobbet,

927
00:40:59,991 --> 00:41:02,503
og på styrken
af amtskontrakten,

928
00:41:02,527 --> 00:41:04,972
Quigley havde lånt en
yderligere million og en kvart

929
00:41:04,996 --> 00:41:07,542
på kort sigt,
ikke-fornyelige lån?

930
00:41:07,566 --> 00:41:08,810
Det lærte vi ikke før

931
00:41:08,834 --> 00:41:10,478
efter borgernes
Udvalget anmodede

932
00:41:10,502 --> 00:41:12,680
at stoppe byggeriet.

933
00:41:12,704 --> 00:41:14,315
En længere forsinkelse ville
har sat virksomheden

934
00:41:14,339 --> 00:41:16,183
ude af drift, er det rigtigt?

935
00:41:16,207 --> 00:41:18,419
Ja. Så dit eneste håb,

936
00:41:18,443 --> 00:41:21,155
at redde alt var
for at forhindre denne forsinkelse,

937
00:41:21,179 --> 00:41:22,990
er det rigtigt? Ja, ja.

938
00:41:23,014 --> 00:41:25,526
Den eneste måde du kunne
forhindre arbejdsstopordren

939
00:41:25,550 --> 00:41:28,685
skulle manøvrere William Caine
ind i en kompromitterende position.

940
00:41:31,089 --> 00:41:32,733
Er det ikke sandt, frøken Bradford,

941
00:41:32,757 --> 00:41:34,535
at du var lige så ansvarlig

942
00:41:34,559 --> 00:41:36,236
som Quigley og
din ven Sistrom

943
00:41:36,260 --> 00:41:38,238
for at indramme Peter
Caine i den ulykke?

944
00:41:38,262 --> 00:41:41,141
Ja! Okay, det var jeg.

945
00:41:41,165 --> 00:41:43,110
Og når det ikke gjorde det
stop William Caine,

946
00:41:43,134 --> 00:41:44,579
jer tre
blev desperat.

947
00:41:44,603 --> 00:41:46,213
Og med det
tusind dollar check,

948
00:41:46,237 --> 00:41:47,982
du indrammede ham bare
som du indrammede hans søn.

949
00:41:48,006 --> 00:41:49,249
Ja.

950
00:41:49,273 --> 00:41:51,452
Nu, engang var du sikker

951
00:41:51,476 --> 00:41:52,920
at arbejdet ville fortsætte,

952
00:41:52,944 --> 00:41:54,989
at virksomheden var sikker,

953
00:41:55,013 --> 00:41:56,691
er det nogensinde faldet dig ind

954
00:41:56,715 --> 00:41:58,326
det var Quigley
ikke længere nødvendigt?

955
00:41:58,350 --> 00:42:00,961
Ikke længere nødvendigt?

956
00:42:00,985 --> 00:42:02,930
Ja.

957
00:42:02,954 --> 00:42:05,500
Sistrom kunne klare det
akvæduktkonstruktionen.

958
00:42:05,524 --> 00:42:08,135
Og mellem den aktie du ejede

959
00:42:08,159 --> 00:42:11,005
og Quigley-aktien
som sikkerhed for dit lån,

960
00:42:11,029 --> 00:42:14,208
du og Sistrom kunne
faktisk overtage virksomheden.

961
00:42:14,232 --> 00:42:15,798
Hvis Quigley var død.

962
00:42:17,469 --> 00:42:19,680
Hvor var du om natten
af mordet, Miss Bradford?

963
00:42:19,704 --> 00:42:21,382
Jeg var ikke engang i byen.

964
00:42:21,406 --> 00:42:23,351
Jeg kørte i en
hele natten sportsvognsrally.

965
00:42:23,375 --> 00:42:24,785
Hvad med Sistrom?
Hvor var han?

966
00:42:24,809 --> 00:42:26,019
Nej. Han dræbte ham ikke.

967
00:42:26,043 --> 00:42:27,855
Hvordan ville du vide det
om han dræbte ham eller ej?

968
00:42:27,879 --> 00:42:31,225
Det vidnede du lige, at du var
kørsel i et sportsvognsrally.

969
00:42:31,249 --> 00:42:32,727
Ja, det var jeg.

970
00:42:32,751 --> 00:42:35,951
Et sportsvognsrally hele natten.

971
00:42:40,058 --> 00:42:43,871
Er det en slags
af et lille billøb?

972
00:42:43,895 --> 00:42:46,407
Nej, det er ikke et løb.

973
00:42:46,431 --> 00:42:50,310
Det er en test af kørefærdigheder.

974
00:42:50,334 --> 00:42:52,079
Hver chauffør, en bil ad gangen,

975
00:42:52,103 --> 00:42:54,147
dækker over et forudbestemt forløb.

976
00:42:54,171 --> 00:42:56,717
Han rammer en række kontrolposter

977
00:42:56,741 --> 00:42:58,686
på præcis de tidspunkter, der kræves,

978
00:42:58,710 --> 00:42:59,820
ikke før, ikke senere.

979
00:42:59,844 --> 00:43:02,311
Nu, på netop den aften,

980
00:43:04,515 --> 00:43:07,494
undtagen embedsmændene ved
checkpoints, var du alene?

981
00:43:07,518 --> 00:43:10,731
I en bil, kører en
omhyggeligt tilrettelagt kurs,

982
00:43:10,755 --> 00:43:13,267
under præcis timing
forhold. Ja.

983
00:43:13,291 --> 00:43:15,001
Vil du huske

984
00:43:15,025 --> 00:43:18,839
lige hvornår og hvor
startede du den aften?

985
00:43:18,863 --> 00:43:20,907
Og, åh, åh, lad os sige, åh,

986
00:43:20,931 --> 00:43:22,276
første tre kontrolpunkter?

987
00:43:22,300 --> 00:43:24,378
Vi... Vi startede kl.

988
00:43:24,402 --> 00:43:28,148
Ved Southside Park kl. 7:00.

989
00:43:28,172 --> 00:43:31,785
Jeg ankom til
andet kontrolpunkt, øh,

990
00:43:31,809 --> 00:43:36,557
sportsarenaen, kl. 7:33.

991
00:43:36,581 --> 00:43:40,761
Country klubben
checkpoint ved... Klokken 8:10.

992
00:43:40,785 --> 00:43:43,464
Det tredje kontrolpunkt...

993
00:43:43,488 --> 00:43:44,965
Mm, den tredje...

994
00:43:44,989 --> 00:43:48,102
Åh, ja, den...
Lufthavnen kl. 8:45.

995
00:43:48,126 --> 00:43:50,537
Fremragende, Miss Bradford.

996
00:43:50,561 --> 00:43:52,473
Næsten 100 procent nøjagtighed.

997
00:43:52,497 --> 00:43:54,442
Næsten?

998
00:43:54,466 --> 00:43:56,777
Mm-hm.

999
00:43:56,801 --> 00:43:59,279
Du ankom til country club

1000
00:43:59,303 --> 00:44:02,115
ikke klokken 8:10, men klokken 8:11.

1001
00:44:02,139 --> 00:44:06,153
Du ankom til lufthavnen
ikke klokken 8:45, men klokken 8:47.

1002
00:44:06,177 --> 00:44:08,188
Du skal have tjekket
min officielle tidsregistrering.

1003
00:44:08,212 --> 00:44:10,157
Ja, det skal jeg.

1004
00:44:10,181 --> 00:44:12,626
Nu er den officielle rute fra
country club til lufthavnen

1005
00:44:12,650 --> 00:44:15,262
var gennem motorvejen
udveksling i centrum.

1006
00:44:15,286 --> 00:44:16,931
Ikke den store afstand
kilometermæssigt,

1007
00:44:16,955 --> 00:44:18,566
men tidskrævende.

1008
00:44:18,590 --> 00:44:22,069
Nu kunne du være gået,
åh, lad os sige ved Butler Avenue

1009
00:44:22,093 --> 00:44:23,771
på den halve tid, kunne du ikke?

1010
00:44:23,795 --> 00:44:25,372
Nej, det var det ikke
det officielle kursus.

1011
00:44:25,396 --> 00:44:26,874
Nej, det var det ikke.

1012
00:44:26,898 --> 00:44:29,543
Men 2852 Butler Avenue

1013
00:44:29,567 --> 00:44:31,333
er hvor Roger Quigley boede.

1014
00:44:32,704 --> 00:44:36,083
Og dødstidspunktet
var mellem 8:15 og 8:25.

1015
00:44:36,107 --> 00:44:39,419
Nu, hvis du forlod
country club kl 8:11,

1016
00:44:39,443 --> 00:44:41,121
du kunne have været
hos Quigley's klokken 8:16.

1017
00:44:41,145 --> 00:44:42,957
Ti minutter til
kom ind, dræb Quigley,

1018
00:44:42,981 --> 00:44:45,659
afsted inden 8:25
tiltalte ankom,

1019
00:44:45,683 --> 00:44:46,961
ned ad Butler Avenue,

1020
00:44:46,985 --> 00:44:50,631
på tværs af Clarkson Drive,
til lufthavnen kl. 8:47.

1021
00:44:50,655 --> 00:44:51,999
Ingen!

1022
00:44:52,023 --> 00:44:54,602
Mr. Drake fik timeout,
i en bil præcis som din,

1023
00:44:54,626 --> 00:44:55,836
uden problemer overhovedet.

1024
00:44:55,860 --> 00:44:57,437
Nej, nej!

1025
00:44:57,461 --> 00:44:59,907
Nu, mordpistolen.

1026
00:44:59,931 --> 00:45:02,943
Mr. Caine holdt
pistolen i sit arbejdsværelse.

1027
00:45:02,967 --> 00:45:05,112
Du var gæst i
Caine hjemme, var du ikke?

1028
00:45:05,136 --> 00:45:06,881
Jeg har aldrig set pistolen.

1029
00:45:06,905 --> 00:45:11,151
Butler Avenue, Clarkson
Kørsel, til lufthavnen.

1030
00:45:11,175 --> 00:45:14,921
7:33, 8:11, 8:16, 8:47,

1031
00:45:14,945 --> 00:45:16,122
tidsplan for drab.

1032
00:45:16,146 --> 00:45:19,827
Lawrence Kent
Hjemmet er på Clarkson Drive.

1033
00:45:19,851 --> 00:45:22,396
1600 Clarkson Drive.

1034
00:45:22,420 --> 00:45:24,665
Kan du huske at passere hans
hjemme den aften, Miss Bradford?

1035
00:45:24,689 --> 00:45:26,700
Jeg dræbte ikke Roger Quigley!

1036
00:45:26,724 --> 00:45:28,168
Det sværger jeg ikke!

1037
00:45:28,192 --> 00:45:30,804
Deres ære,

1038
00:45:30,828 --> 00:45:33,206
Det er jeg sikker på, at retten er
klar over i hvilket omfang

1039
00:45:33,230 --> 00:45:34,708
dette vidne har
beskrev sig selv.

1040
00:45:34,732 --> 00:45:36,276
Med rettens tilladelse,

1041
00:45:36,300 --> 00:45:39,747
Jeg vil gerne
afbryde hendes vidnesbyrd

1042
00:45:39,771 --> 00:45:41,314
for at huske Lawrence Kent.

1043
00:45:41,338 --> 00:45:43,149
Hr. Parness?

1044
00:45:43,173 --> 00:45:45,720
Ingen indvendinger, ærede dommer.

1045
00:45:45,744 --> 00:45:48,022
Vidnet vil træde tilbage.

1046
00:45:48,046 --> 00:45:50,346
Lawrence Kent
vil tage stilling.

1047
00:45:51,783 --> 00:45:53,928
Mr. Kent, om aftenen den
mordet, var du hjemme?

1048
00:45:53,952 --> 00:45:55,529
det var jeg.

1049
00:45:55,553 --> 00:45:56,897
Nu har dit hjem en terrasse

1050
00:45:56,921 --> 00:45:59,600
hvilke fronter på Clarkson Drive?

1051
00:45:59,624 --> 00:46:01,368
Ja, det gør det.

1052
00:46:01,392 --> 00:46:03,637
Faktisk har jeg
spiste middag alene,

1053
00:46:03,661 --> 00:46:05,672
ude på terrassen den aften.

1054
00:46:05,696 --> 00:46:06,907
Er du bekendt

1055
00:46:06,931 --> 00:46:08,542
med sportsvognen
Kører frøken Bradford?

1056
00:46:09,634 --> 00:46:11,545
Det er en snarere
karakteristisk køretøj.

1057
00:46:11,569 --> 00:46:13,914
Jeg har set og
beundret det mange gange.

1058
00:46:13,938 --> 00:46:15,850
Nu om aftenen
af mordet,

1059
00:46:15,874 --> 00:46:19,653
i intervallet
fra 8 til 8:45,

1060
00:46:19,677 --> 00:46:22,411
så du den bil køre forbi
dit hjem på Clarkson Drive?

1061
00:46:26,818 --> 00:46:29,184
Y-Ja.

1062
00:46:30,288 --> 00:46:32,521
Okay, Mr. Kent.

1063
00:46:34,159 --> 00:46:36,893
Så du frøken
Bradford kører den bil?

1064
00:46:38,629 --> 00:46:40,507
Clarkson Drive er stærkt oplyst.

1065
00:46:40,531 --> 00:46:42,676
jeg...

1066
00:46:42,700 --> 00:46:44,311
Jeg så Miss Bradford køre.

1067
00:46:44,335 --> 00:46:46,313
Det er ikke sandt. Han lyver!

1068
00:46:48,139 --> 00:46:50,151
Foged, behold den kvinde
under overvågning.

1069
00:46:50,175 --> 00:46:53,053
Men du vidnede om, at du så

1070
00:46:53,077 --> 00:46:55,155
Miss Bradford
køre forbi dit hjem

1071
00:46:55,179 --> 00:46:56,289
om aftenen for drabet?

1072
00:46:56,313 --> 00:46:58,225
Ja, det gjorde jeg.

1073
00:46:58,249 --> 00:46:59,593
Mr. Kent,

1074
00:46:59,617 --> 00:47:03,063
der er fire
vidner, der vil bande

1075
00:47:03,087 --> 00:47:05,933
den Miss Bradford
kørte den officielle rute

1076
00:47:05,957 --> 00:47:09,491
den aften og gjorde det
ikke gå i nærheden af dit hus overhovedet.

1077
00:47:10,762 --> 00:47:12,773
jeg...

1078
00:47:12,797 --> 00:47:14,508
Jeg så sportsvognen køre forbi.

1079
00:47:14,532 --> 00:47:16,810
Det var måske ikke hendes.

1080
00:47:16,834 --> 00:47:20,136
Men du vidnede dig
genkendte Miss Bradford.

1081
00:47:21,539 --> 00:47:24,284
Hvad skete der imellem
dig og Mr. Quigley, Mr. Kent?

1082
00:47:24,308 --> 00:47:25,786
Hvad skete der?

1083
00:47:25,810 --> 00:47:27,788
Hvad mener du?

1084
00:47:27,812 --> 00:47:28,889
Nå, han betalte dig

1085
00:47:28,913 --> 00:47:30,590
at hjælpe ham med at få
akvædukt kontrakt.

1086
00:47:30,614 --> 00:47:32,826
Og når det så ud som om

1087
00:47:32,850 --> 00:47:35,129
jobbet ville blive forlænget,

1088
00:47:35,153 --> 00:47:36,596
han ville være konkurs,

1089
00:47:36,620 --> 00:47:38,932
han betalte dig endnu en gang,

1090
00:47:38,956 --> 00:47:42,670
denne gang for at indsende
en falsk anmeldelse

1091
00:47:42,694 --> 00:47:44,338
på de underjordiske kilder.

1092
00:47:44,362 --> 00:47:45,639
Hvad skete der så?

1093
00:47:45,663 --> 00:47:47,363
Intet. Der skete ikke noget.

1094
00:47:49,934 --> 00:47:51,846
Når tiltalte,
William Caine,

1095
00:47:51,870 --> 00:47:54,481
beordrede en undersøgelse,

1096
00:47:54,505 --> 00:47:56,050
du indså, at Roger Quigley

1097
00:47:56,074 --> 00:47:58,319
var den ene person
hvem kunne forråde dig.

1098
00:47:58,343 --> 00:48:00,703
Hvad skete der så, hr. Kent?

1099
00:48:02,013 --> 00:48:04,357
Han havde ikke mere at tabe.

1100
00:48:04,381 --> 00:48:05,726
Hvis virksomheden gik,

1101
00:48:05,750 --> 00:48:07,694
han var ligeglad med hvad
sket for mig.

1102
00:48:07,718 --> 00:48:09,696
Du var i Quigleys hus

1103
00:48:09,720 --> 00:48:11,899
da Peter Caine ankom.

1104
00:48:11,923 --> 00:48:14,267
Du gemte dig i et andet rum.

1105
00:48:14,291 --> 00:48:16,970
Da Peter gik 8:15,
du kom ud af skjul

1106
00:48:16,994 --> 00:48:20,941
og du skød og du dræbte
Roger Quigley, gjorde du ikke?

1107
00:48:20,965 --> 00:48:23,977
Ja! Ja, jeg dræbte ham
med Mr. Caines pistol.

1108
00:48:24,001 --> 00:48:25,846
Jeg ville have ham til at få skylden.

1109
00:48:28,573 --> 00:48:30,951
Enogtyve år
Jeg arbejdede for ham.

1110
00:48:30,975 --> 00:48:33,909
Enogtyve år.

1111
00:48:35,813 --> 00:48:39,793
Og han fortalte mig, da han gik på pension,

1112
00:48:39,817 --> 00:48:42,885
som han anbefalede
en anden til sit job.

1113
00:48:44,755 --> 00:48:48,235
Det var min dømmekraft ikke
lyd, sagde han.

1114
00:48:48,259 --> 00:48:51,872
Efter 21 år.

1115
00:48:51,896 --> 00:48:53,841
Mr. Caine havde ret, gjorde han ikke?

1116
00:48:53,865 --> 00:48:57,144
Hvis din dømmekraft havde været sund,

1117
00:48:57,168 --> 00:49:00,647
du ville ikke have
taget imod bestikkelse.

1118
00:49:00,671 --> 00:49:02,883
Det ville du ikke have fået
blandet op med Quigley.

1119
00:49:02,907 --> 00:49:05,518
Eller begik et mord.

1120
00:49:05,542 --> 00:49:07,554
Det er alt, ærede dommer.

1121
00:49:17,922 --> 00:49:19,454
Kaffe, hr. Caine?

1122
00:49:21,191 --> 00:49:24,037
Denne check på $6.000,
Peter, er til dig.

1123
00:49:24,061 --> 00:49:25,438
Fra Grace Witt?

1124
00:49:25,462 --> 00:49:26,807
Repræsenterer hvad
du har betalt hende for meget.

1125
00:49:26,831 --> 00:49:30,276
Et spørgsmål om forsinket samvittighed.

1126
00:49:30,300 --> 00:49:32,679
Åh, Della. Mm-hm?

1127
00:49:32,703 --> 00:49:36,483
Den korte om<i>
McGeevy v. McDonald?</i>

1128
00:49:36,507 --> 00:49:38,051
Åh, øh, ja.

1129
00:49:38,075 --> 00:49:39,385
Og Perry, der
er tre point

1130
00:49:39,409 --> 00:49:41,554
som du ikke har dækket.

1131
00:49:41,578 --> 00:49:44,379
Og du får brug for min
rapport om fru McGeevy.

1132
00:49:45,482 --> 00:49:46,548
Undskyld os.

1133
00:49:51,889 --> 00:49:53,756
Jeg vil ikke have det.

1134
00:49:55,826 --> 00:49:59,006
Det er de eneste penge
du har i denne verden.

1135
00:49:59,030 --> 00:50:01,241
Min mors penge, ikke mine.

1136
00:50:01,265 --> 00:50:02,542
Jeg synes, det er på tide

1137
00:50:02,566 --> 00:50:05,512
Jeg gjorde noget
om at tjene mit eget.

1138
00:50:05,536 --> 00:50:08,281
Hvad for eksempel?

1139
00:50:08,305 --> 00:50:10,416
Jeg ved det ikke.

1140
00:50:10,440 --> 00:50:13,687
Hvad du egentlig skal gøre...

1141
00:50:15,212 --> 00:50:17,090
Hvad du egentlig burde gøre

1142
00:50:17,114 --> 00:50:20,093
er at finde ud af det
ud for dig selv.

1143
00:50:24,188 --> 00:50:25,331
Undskyld at være uhøflig...

1144
00:50:25,355 --> 00:50:27,333
Det er du ikke, hr. Mason.

1145
00:50:27,357 --> 00:50:28,468
Tak.

1146
00:50:28,492 --> 00:50:31,504
Åh nej. Tak din far.

1147
00:50:31,528 --> 00:50:34,141
Det var ham, der var
sikkert hans håb for...

1148
00:50:34,165 --> 00:50:37,610
Akvædukten ville
gå den rigtige vej.